КАБАТ — ЕТИМОЛОГІЯ
ка́бат «солдатська куртка; пальто; спідниця»
запозичене з перської мови через посередництво угорської (уг. kabát) і польської (південнословʼянські форми через посередництво грецької – гр. καβάδιον, καβάδης);
перс. kabā «вид короткого одягу, каптан» походить від ар. kabāʼ «тс.»;
можливо, існує звʼязок і з пракритським kavajʼі «верхній одяг»;
зіставляється також (Топоров III 109) з прус. *kab-at-, лтс. kabata «кишеня»;
викликає заперечення повʼязання словʼянських форм з двн. kawâti, свн. gewāte «одіж; зброя» (Gebauer 2, 4; Соболевский РФВ 64, 48; Matzenauer 40), як і з лат. cappa (Brückner 211);
р. [ка́ба́т] «робоча блуза; жіноче плаття», бр. каба́т «вид селянського корсета», п. kabat «каптан», ч. kabát «піджак; (ст.) солдатський мундир», слц. kabát «блузка, жакет; пальто», вл. нл. kabat «каптан», болг. [кава́д] «вид жіночої камізельки», м. кавад, схв. кȁвāд «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
кабати́на
«тс.»
каба́тина
«довге жіноче плаття, часом на ваті»
кабати́ня
«солдатський одяг»
каба́тя
«тс.»
какаба́т
«кабат»
(?)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| kabāʼ «тс.» | арабська |
| каба́т «вид селянського корсета» | білоруська |
| кава́д «вид жіночої камізельки» | болгарська |
| kabat «каптан» | верхньолужицька |
| καβάδιον | грецька |
| καβάδης | грецька |
| kawâti | давньоверхньонімецька |
| cappa | латинська |
| kabata «кишеня» | латиська |
| кавад | македонська |
| kabat «каптан» | нижньолужицька |
| kabā «вид короткого одягу, каптан» | перська |
| kabat «каптан» | польська |
| *kab-at- | прусська |
| кȁвāд «тс.» | сербохорватська |
| gewāte «одіж; зброя» | середньоверхньнімецька |
| kabát «блузка, жакет; пальто» | словацька |
| kabát | угорська |
| kabát «піджак; (ст.) солдатський мундир» | чеська |
| kavajʼі «верхній одяг» | ? |
| ка́ба́т «робоча блуза; жіноче плаття» | ? |
кабатува́ти «засмучувати, завдавати жалю»
неясне;
можливо в якийсь спосіб повʼязане з [ка́бат] «солдатська куртка» (пор. п. ст. kabat «одяг для божевільних чи для злочинців перед стратою; прилад для заковування вʼязнів; вʼязниця»);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| kabat (ст.) | польська |
| ка́бат «солдатська куртка» (пор. п. ст. kabat «одяг для божевільних чи для злочинців перед стратою; прилад для заковування вʼязнів; вʼязниця») | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України