КАБАЛА — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з тюркських мов;

тур. kabal «певна кількість; задана робота; доручення одного дня» походить від ар. kabāla «угода; виплата зобовʼязання»;

р. кабала́ «заборгованість; поневолення; [збір у громадські запаси; гуртова робота; велика кількість]», бр. кабала́ «неволя, неспокій, клопіт, обман», др. кабала «письмове боргове забовʼязання», п. kabała «клопіт, неприємна ситуація» (з рос. чи укр.), болг. каба́ла «визначена кількість роботи на один день»;

запозичено з гебрайської мови через посередництво західноєвропейських;

нім. Kabbala «таємна єврейська наука; вміння пророкувати по числах; інтрига, обман», фр. cabale, іт. cábale «тс.» походять від пізньогебрайського kabbālāh «таємна наука» (початково «наука, прийнята від предків, традиційна»), повʼязаного з kābēl «діставати»;

р. кабала́, каббала́ «єврейське містичне вчення; щось незрозуміле», бр. кабала́ «тс.», п. kabała «тс.; ворожба; інтриги, змова», ч. слц. ka(b)bala «тс.», ч. ст. kabala «інтриги, лихі задуми», болг. каба́ла «містичне вчення», схв. кабàла «тс.; інтрига, обман», кабалер «пліткар», слн. kábala;

афективне утворення, очевидно, повʼязане з р. [кабала́] «щось незрозуміле», тотожним з укр. кабала́ «містичне вчення» (див.);

результат видозміни деетимологізованої форми [хаба́льниця] «тс.», зближеної з основою фонетично подібного слова кабала́ «поневолення»;

неясне;

можливо, повʼязане з кабала́ «таємне (єврейське) містичне учення, чорнокнижжя, ворожба»;

назва комахи могла бути зумовлена уявленням, нібито тарганів насилали чаклуни, або особливим містичним значенням, яке надавалося цим комахам у процесі ворожіння;

очевидно, запозичення з словацької мови;

слц. koblina (заст.) «податок (для уніатських священиків)» генетично пов’ язане з псл. kъbьlъ (міра сипких тіл), укр. [ґбол] (міра сипких тіл);

неприйнятне пов’язання (Machek ESJČ 210) з р. кабала́;