ИМЕЛО — ЕТИМОЛОГІЯ
імела́ «омела біла, Viscum album L.» (бот.)
псл. *(j)emela, пов’язане чергуванням голосних з omela (укр. оме́ла́);
споріднене з лит. [ėmalas], прус. emelno «тс.»;
пов’язують з псл. *jęti, *jьmǫ, (укр. я́ти), зважаючи на те, що ягода й кора рослини здавна використовуються для виготовлення пташиного клею (для ловіння птахів);
др. имела «приманка для птахів», п. jemioła «омела», ст. jemioł, jemioło, jemiało, miele, ч. jmelí, [jmel], ст. jmelé, слц. imelo, вл. jemjel, jemjelina, нл. jemjelica, [jemjoł, jemjelina], болг. и́мел, и́мело, м. имела, схв. ѝмела, мèла, слн. [melje, méla, imêla], стсл. имела «тс.», имельникъ «птахолов»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
име́ла
і́мена
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
и́мел | болгарська |
и́мело | болгарська |
jemjel | верхньолужицька |
jemjelina | верхньолужицька |
имела «приманка для птахів» | давньоруська |
ėmalas | литовська |
имела | македонська |
jemjelica | нижньолужицька |
jemjoł | нижньолужицька |
jemjelina | нижньолужицька |
jemioła «омела» | польська |
jemioł | польська |
jemioło | польська |
jemiało | польська |
miele | польська |
*(j)emela | праслов’янська |
*jęti | праслов’янська |
*jьmǫ | праслов’янська |
emelno «тс.» | прусська |
мела | сербохорватська |
мèла | сербохорватська |
imelo | словацька |
melje | словенська |
méla | словенська |
imêla | словенська |
имела «тс.»«птахолов» | старослов’янська |
имельникъ | старослов’янська |
оме́ла́ | українська |
я́ти | українська |
jmelí | чеська |
jmel | чеська |
jmelé | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України