ИКРА — ЕТИМОЛОГІЯ

псл. *jьkra, яке, можливо, за допомогою збільшувального суфікса -ig- набуло форми *jьkriga;

дальші зв’язки неясні;

зіставлення з ав. аēха- «лід, мороз», перс. уех «лід» (Bern. І 424; Преобр. І 268; Зализняк ВСЯ 6, 35), з дісл. jaki «крига», дангл. gicel «тс.» (Machek ESJČ 287), з цсл. скра «брила», *скрига (Соболевский РФВ 67/1–2, 212–213), з ікра «згусток, пухлина» (ЭССЯ 8, 217–220; Brückner KZ 44, 33), як і спроба виведення з іє. *qar-, *qer«бити» (Потебня К ист. зв. IV 61–62) або з бр. *крыхаць «кришити», *крыха (Міхневіч Белар. лінгв. 1, 72), малопереконливі;

р. [кря, кри́га, икра́], бр. кры́га, др. кра, п. ч. kra, слц. kra, kryha;

очевидно, запозичення з німецької мови;

нім. Krítzeisen «залізо, вкрите шлаком» є словом нез’ясованого походження;

пов’язання з р. икра́ «крижина» (Преобр. І 386; Соболевский РФ В 67, 212) недостатньо обґрунтоване;

р. [кри́ца] «брила заліза, вкрита шлаком», п. [kryca] «куте залізо»;

очевидно, тотожне з [кряж] «кругляк», псл. *kręžь;

пов’язання з р. [кра] «крига», [икра] «тс.» (Соболевский РФВ 67, 213–214) позбавлене підстав;

у такому разі спочатку означало «округле підвищення, оточене низиною чи водою» (пор. значення р. «острів»);

не зовсім ясне;

р. кряж «пасмо невисоких гір; [материк, острів; підвищена місцевість; великий горб; не затоплюване сінокосне угіддя; крутий берег; обрив]», [креж] «крутий схил гори; обривистий берег; невисокий горб; підвищення серед низин і боліт», бр. краж «пасмо невисоких гір», болг. [креш] «скелясте узвишшя»;

очевидно, пов’язане з [ли́ста] «литка» (пор. п. [łysta] «литка», р. икра́ «литка»);

псл. *jьkra;

споріднене з лит. ìkras, ikrai «ікра», лтс. ikri, ikra «тс.», ірл. iuchair і далі, можливо, з назвами печінки лит. jãknos, [êknos, ãknos], лтс. aknas, aknis, лат. iecur, ав. yakarə, дінд. yákrt, хоч деякі дослідники (Trautmann 106) розглядають ці групи лексики окремо;

р. икра́, бр. ікра́, др. икра, п. слц. ikra, ч. jikra, вл. jikra, jik(r)no, jerk, нл. jërk, полаб. jǻkrə, болг. м. и́кра, схв. икра, слн. ikra, стсл. икра;

псл. *jьkra, *jьkro;

споріднене з лит. [ìkrai] «литки», лтс. ikri, прус. уссrоу «тс.» і, можливо, з ірл. orca «литка»;

очевидно, пов’язане з ікра¹;

щодо зв’язку значень пор. гол. kuit «литка; риб’яча ікра»;

р. болг. діал. икра́ «литка», п. [ikra], слц. [ikra, ikro], слн. [ikro] «тс.»;