ЗЕРНА — ЕТИМОЛОГІЯ

псл. *z^ьr̥no;

споріднене з лит. žìrnis «горох», лтс. zir̃nis «тс.», прус. syrne «зерно», двн. korn, kerno, нвн. Korn «тс.», дірл. grán «зернина», гот. kaúrn «зерно», кімр. мн. grawn, одн. gronym, брет. greun «тс.», лат. grānum «зерно, ядро», дінд. jīrṇáḥ, jūrṇáḥ «трухлий, розтертий, старий»;

іє. *ĝеr-, ĝerē «дозрівати, морхнути, старіти», *ĝerəu- «те, що визріло, розвалюється, само падає»;

споріднене з псл. zьrěti, укр. зрі́ти;

р. зерно́, бр. зе́рне, др. зьрьно, зрьно, п. ziarno, ч. слц. zrno, вл. zorno, нл. zerno, [zenko], полаб. źornü, болг. зъ́рно, м. зрно, схв. зр̏но, зр̑ње, слн. zŕno, zŕnje, стсл. зрьно, зръно;

запозичене, очевидно, через посередництво німецької мови (нім. Gran) з латинської;

слат. granus «гран», повʼязане з лат. grānum «зерно, крупинка», спорідненим з дірл. grān «зернятко», лит. žirnis «горох», псл. *z^brno, укр. зе́рно́;

р. бр. болг. гран, п. ч. слц. gran;

запозичення з французької мови;

фр. filigrane «філігрань» походить від іт. filigrana «тс.», первісно «низка зернин, ягід», утвореного з основ лат. fīlum «нитка, пряжа» і grānum «зерно, зернина», спорідненого з псл. *z^ьr̥no, укр. зерно́;

р. филигра́нь, бр. філігра́нь, п. вл. filigran, ч. слц. слн. filigrán, болг. м. филигра́н, схв. филѝгран;

запозичення з німецької мови;

нвн. Kern «серцевина, стрижень; кісточка, зернятко» повʼязане чергуванням голосних з Korn «зерно», спорідненим з лат. granum «тс.», псл. *z^ьrno, укр. зерно;

р. бр. керн;

запозичення з німецької мови;

нвн. Körner «кернер» повʼязане з Korn «зернина, зерно», спорідненим з псл. *z^ьrno, укр. зе́рно́ (див.);

р. бр. ке́рнер;

запозичення з польської мови;

п. kir «чорне сукно; (перен.) символ жалоби», [kir, kier] «проста вовняна тканина різного кольору», ст. kier «сукно кращого гатунку; сукно низької якості» виникло на основі скорочення п. ст. kiertuch «добре, якісне сукно», що походить від нвн. Kerntuch (‹свн. kërntuoch) «найкраще сукно на противагу звичайному», яке є складним словом, повʼязаним з Kern «зерно, ядро», спорідненим з псл. *z^ьrno, укр. зе́рно́ і Tuch «сукно»;

повʼязання з тур. kır «сірий, попелястий» (Karłowicz SWO 273; Bern. I 504–505) непереконливе, зокрема, з погляду семантики;