ЗАСЬ — ЕТИМОЛОГІЯ
зась (вигук для висловлення заборони)
результат злиття і скорочення виразу псл. za sę «за себе»;
значення укр. зась «не можна» розвинулось, очевидно, через проміжний ступінь «назад» у наказовому розумінні;
спроба пов’язати р. [зась] із за́стить (Даль І 640) непереконлива;
р. [зась] «замовчи; геть», бр. [зась] «геть», др. за ся «за себе, геть», п. zasie, zaś «назад; геть»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
засі
заськи
за́ся
«знову»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
зась «геть» | білоруська |
за ся «за себе, геть» | давньоруська |
zasie «назад; геть» | польська |
zaś «назад; геть» | польська |
za sę «за себе» | праслов’янська |
зась | російська |
за́стить | російська |
зась «замовчи; геть» | російська |
зась «не можна» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України