ЗАБРОДА — ЕТИМОЛОГІЯ
брести́ «іти (переходити) вбрід; повільно йти»
псл. *brьsti ‹ *brьdti (*bredǫ), broditi;
споріднене з лит. brendù, brìsti «переходити вбрід», brýdoti «стояти у воді», bradýti «переходити вбрід», лтс. bridu, brist «бродити, переходити вбрід», bradât «переходити вбрід, чалапати (по болоті)», можливо, також алб. breth «підстрибую», фрак. Βρέδαι (топонім), тох. В preściye «баговиння, грязюка»;
іє. *bhred-;
зіставлення з гр. ἄρδω (‹*mrdō) «змочую, мочу» (Jóhannesson KZ 30, 451) сумнівне;
р. брести́, броди́ть, бр. браді́ць, др. брести, бродити, п. brnąć «брести, грузнути», brodzić, ч. brřisti, broditi se, слц. [bŕsť], brodiť, bŕdnúť, вл. brodźic, нл. broźiś, полаб. bradě (*brode[tъ]), болг. бро́дя, м. броди, схв. брòдити, слн. brêsti, brodíti, стсл. брести;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бре́день
«невід, сітка, волок»
бреде́ць
«бродяга»
брід
брідня́вий
«грузький»
брі́дьма
бріле́ць
«той, хто переходить вбрід»
броди́сько
«брід»
броди́ти
«ходити, йти по воді; ловити рибу бреднем; повільно ходити без мети»
бродня́
«блукання»
бро́до́к
«малий брід; поточок»
бро́дом
бродя́га
бродя́жити
бродя́к
«волок, рибальська снасть»
взабро́д
(ходити)] Ж» вро́збрід
ви́бродити
«задрипати»
забрі́д
«відхід на заробітки, бродяжництво; бурлакування; рибний завод»
забро́да
«задрипанець; волоцюга»
заброди́ти
«тс.»
забро́дчик
«робітник, який ловить рибу сітками (нa заводах)»
(заст.)
збрід
«потолоч; [вузьке місце в річці; мілке місце, де пристає пором»
збрі́дє
«місце нижче броду»
збрідь
«потолоч»
зброд
збро́день
«бродяга, приблуда»
збро́дник
«волок»
збродь
«тс.»
межи́брід
«місце між двома бродами»
на́брід
«пришельці, потолоч»
на́бро́д
«тс.»
по́бридки
«бродяжництво»
ро́збрід
убрі́д
уброди́
«убрід»
ць
«той, хто переходить вбрід»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| breth «підстрибую» | албанська |
| браді́ць | білоруська |
| бро́дя | болгарська |
| brodźic | верхньолужицька |
| ἄρδω «змочую, мочу» (‹*m$rdō)(Jóhannesson KZ 30, 451) | грецька |
| брести | давньоруська |
| *bhred- | індоєвропейська |
| bridu | латиська |
| brendù | литовська |
| броди | македонська |
| broźiś | нижньолужицька |
| bradě (*brode[tъ]) | полабська |
| brnąć «брести, грузнути» | польська |
| brodzić «брести, грузнути» | польська |
| *brьsti ‹ *brьdti (*bredǫ) | праслов’янська |
| брести́ | російська |
| брòдити | сербохорватська |
| bŕsť | словацька |
| brodiť | словацька |
| bŕdnúť | словацька |
| brêsti | словенська |
| brodíti | словенська |
| брести | старослов’янська |
| броди́ть | українська |
| бродити | українська |
| Βρέδαι (топонім) | фракійська |
| brřisti | чеська |
| broditi se | чеська |
| broditi | ? |
| brìsti «переходити вбрід» | ? |
| brýdoti «стояти у воді» | ? |
| bradýti «переходити вбрід» | ? |
| brist «бродити, переходити вбрід» | ? |
| bradât «переходити вбрід, чалапати (по болоті)» | ? |
| preściye «баговиння, грязюка» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України