ЖУРАВЛИНА — ЕТИМОЛОГІЯ

назва виникла, мабуть, унаслідок скорочення словосполуки журавлина ягода;

ця рослина росте на болотах, де водяться журавлі;

р. [журави́на, жуραви́κα], бр. жураві́ны, жураві́на, п. żurawina, ч. žoravina, žeravina, слц. žóravin, вл. žorawa;

можливо, утворення, що виникло в результаті трансформації та деетимологізації первісної назви шипши́на;

до назв рослин на -иця пор. суни́ця, щири́ця, души́ця, на -ина – кали́на, мали́на, журавли́на і т. ін;

не зовсім ясне;

р. [шупли́на] «шипшина»;

псл. *žeravjь;

споріднене з лит. gérvė, лтс. dzērve, прус. gerve, лат. grūs, гр. γέρανoς, двн. kranuh (нвн. Kranich), дангл. cran (англ. crane), кімр. garan, вірм. kṙunk «тс.», а також дінд. járatē «співає, кличе», двн. kerran «кричати»;

іє. *ger- «хрипко кричати»;

псл. *žerаѵъ тлумачиться також (Семереньи ВЯ 1967/4, 16) як результат злиття іє. *ger(a)- «журавель» і *avi-s «птах»;

р. жура́вль, бр. жураве́ль, жо́раў, др. жеравь, жеравль, n. żurav, ч. jeřáb, ст. žeřáv, слц. žeriav, вл. žoraw, нл. žorawa, болг. м. же́рав, схв. ждрȃл, ждрȁо, жèрāв, слн. žerjàv, цсл. жєравль;