ЖИЧКИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
жи́чка «червона вовняна нитка, вовняна стрічка»
псл. *žica;
споріднене з лит. gijà «нитка», лтс. dzija «прядиво, вовняні нитки», дінд. j(i)ya «тятива, сухожилок», ав. ǰya «тс.», гр. βίός «лук», кімр. gi «жила, нерв»;
іє. *guheiǝ-, *guhī- «жила»;
р. [жи́ца, жи́чка] «кольорова вовняна пряжа», бр. жы́чка «червона стрічка», п. życzka «тасьма», болг. м. жица «нитка, дріт», жи́чка «тс.», схв. жȕца «пасмо; струна, дріт», слн. žíca «тс.»? стсл. жица;
Фонетичні та словотвірні варіанти
жичка
(XVIII ст.)
жичкува́ти
«нашивати»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
ǰyā «тс.» | авестійська |
жы́чка «червона стрічка» | білоруська |
жи́ца «нитка, дріт» | болгарська |
жи́чка «тс.» | болгарська |
βίός «лук» | грецька |
j(i)yā́ «тятива, сухожилок» | давньоіндійська |
*g<SUP>u̯</SUP>hei̯ǝ-, *g<SUP>u</SUP>hī- | індоєвропейська |
*g<SUP>u̯</SUP>hī- «жила» | індоєвропейська |
gi «жила, нерв» | кімрська |
dzija «прядиво, вовняні нитки» | латиська |
gijà «нитка» | литовська |
жи́ца «нитка, дріт» | македонська |
жи́чка | македонська |
życzka «тасьма» | польська |
*žica | праслов’янська |
жи́ца | російська |
жи́чка «кольорова вовняна пряжа» | російська |
жȕца «пасмо; струна, дріт» | сербохорватська |
žíca «тс.» | словенська |
жица | старослов’янська |
жи́жда «мотуз, на який збирається крило рибальської сітки»
неясне;
можливо, пов’язане з [жи́чка] «червона вовняна нитка», болг. жи́ца «нитка, дріт», схв. жȕца «тс.»;
пор. також р. [жижолка] «вірьовка»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
жи́ца «нитка, дріт» | болгарська |
жижолка «вірьовка» | російська |
жȕца «тс.» | сербохорватська |
жи́чка «червона вовняна нитка» | українська |
жи́ця «ложка»
дрлъжица, ч. lžíce, [žice], вл. łžса, нл. łžyca, полаб. lazaic (‹*lъžica), болг. лъжи́ца, м. лажица, схв. лàжица, слн. žlíca (‹*lžica), стсл. лъжица;
псл. *lъžіса, паралельне до lъžьka «ложка»;
в українській формі відпало початкове л(ъ);
Фонетичні та словотвірні варіанти
жичка
«тс.»
жичник
«поличка на ложки»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
лъжи́ца | болгарська |
łžiса | верхньолужицька |
лажица | македонська |
łžyca | нижньолужицька |
lazai̯c (‹*lъžica) | полабська |
*lъžica | полабська |
*lъžіса | праслов’янська |
lъžьka «ложка» | праслов’янська |
лàжица | сербохорватська |
žlíca (‹*lžica) | словенська |
*lžica | словенська |
лъжица | старослов’янська |
lžíce | чеська |
žice | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України