ЕМАЛЕВОГО — ЕТИМОЛОГІЯ
ема́ль
за посередництвом російської і польської мов запозичено з французької;
фр. émail (ст. esmal) походить від франк. *smalt, спорідненого з двн. свн. smalz (нвн. Schmalz) «жир (перев. м’який)», до якого зводиться й укр. сма́лець;
пор. нвн. Schmelz «емаль», schmelzen «плавити»;
р. бр. эма́ль, п. emalia, ч. слц. email, вл. нл. emalja, болг. ема́йл, м. ема́јл, схв. èмаљ, слн. emájl;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ема́левий
ема́лія
емальо́ваний
емалюва́льний
емалюва́льник
емалюва́ти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| эма́ль | білоруська |
| ема́йл | болгарська |
| emalja | верхньолужицька |
| smalz «жир (перев. м’який)» (нвн. Schmalz) | давньоверхньонімецька |
| ема́јл | македонська |
| emalja | нижньолужицька |
| Schmelz «емаль» | нововерхньонімецька |
| emalia | польська |
| эма́ль | російська |
| èмаљ | сербохорватська |
| smalz «жир (перев. м’який)» (нвн. Schmalz) | середньоверхньнімецька |
| словацька | |
| emájl | словенська |
| сма́лець | українська |
| *smalt | франкська |
| émail (ст. esmal) | французька |
| чеська | |
| Schmelz «емаль» | ? |
| schmelzen «плавити» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України