ЕДВА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
оди́н «число 1; одинокий, самотній; ніякий інший, крім названого; окремий серед названих, видимих; перший серед названих; якийсь, котрийсь»
псл. *edinъ, *edьnъ, складне утворення з елементів *ed- i *īnъ (*ĭnъ);
псл. *ed- походить від індоєвропейської займенникової основи *e-, що виступає в лат. ecce «он», ecquis «хто-небудь», нвн. etwas «що-небудь», а також, можливо, в р. едва́, укр. ле́две, стсл. єда «хіба, чи»;
менш імовірне припущення про зв’язок з дінд. ādíḥ «початок» (Uhlenbeck 21, Van Wijk IF 30, 384);
псл. *inъ виступає в укр. і́нший, р. ино́й, стсл. инъ, споріднених з лат. ūnus ‹ oinos «один», гр. οἰνή «одно очко» (у грі), лит. víenas «один», прус. ains, дірл. ōin, брет. корн. une, дісл. einn, гот. ains «тс.», що зводяться до іє. *oi-nos;
р. оди́н, бр. адзі́н, др. одинъ, одн-, п. jeden, jedyny, ч. слц. jeden, вл. jedyn, нл. jaden, болг. еди́н, м. еден, схв. jѐдан, jѐдӣн, слн. êden, èn, стсл. єдинъ, ѥдьнъ;
Фонетичні та словотвірні варіанти
заодно́
зодини́чити
«звести до одного»
йоде́н
наоди́нці
оде́н
оде́нчик
«одинак (єдиний син)»
оди́на
(у виразі оди́на-самотина «самотність»)
одина́к
одинако́м
одина́рний
одина́чка
«єдина дочка; [кредитний квиток в 1 крб.]»
одине́ць
одини́цтво
«самотність»
одини́ця
одини́чний
одино́к
«однолемішний плуг»
одино́кий
«самотній, [єдиний]»
одинота́
«самотнє життя»
одино́цтво
«самотність»
одино́чий
«тс.»
одино́чити
«об’єднувати»
одино́чка
одино́чний
одино́чник
одинце́м
одинця́ми
оди́нчик
«одиначок»
одиню́сінький
«єдиний»
одна́
одна́кий
одна́ків
одна́ко
«однаково»
одна́ковий
однакові́сінький
одна́ти
«наймати, домовлятися»
одне́
одне́нький
однина́
одні́
одні́сінький
о́дність
«єдність»
одні́ський
одно-
«перша частина складних слів, що відповідає слову один»
одно́сний
«однаковий»
одно́тний
«одноманітний»
одноя́к
«однолемішний плуг»
по
поодино́кий
пооди́нці
пооди́нчий
уди́нець
«дикий кабан»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| адзі́н | білоруська |
| еди́н | болгарська |
| une | бретонська |
| jedyn | верхньолужицька |
| ains «тс.» | готська |
| οἰνή «одно очко» (у грі) | грецька |
| ādíḥ «початок» | давньоіндійська |
| ōin | давньоірландська |
| einn | давньоісландська |
| одинъ | давньоруська |
| *oi-nos | індоєвропейська |
| une | корнська |
| ecce «он» | латинська |
| ūnus ‹ oinos «один» | латинська |
| víenas «один» | литовська |
| еден | македонська |
| jaden | нижньолужицька |
| etwas «що-небудь» | нововерхньонімецька |
| jeden | польська |
| jedyny | польська |
| *edinъ | праслов’янська |
| *ed- | праслов’янська |
| *inъ | праслов’янська |
| ains | прусська |
| едва́ | російська |
| ино́й | російська |
| оди́н | російська |
| jѐдан | сербохорватська |
| jeden | словацька |
| êden | словенська |
| èn | словенська |
| єда «хіба, чи» | старослов’янська |
| инъ | старослов’янська |
| єдинъ | старослов’янська |
| ѥдьнъ | старослов’янська |
| ле́две | українська |
| і́нший | українська |
| одн- | українська |
| jeden | чеська |
| *edьnъ | ? |
| *ed- (*ĭnъ) | ? |
| ecquis «хто-небудь» | ? |
ле́две
псл. ledva (ledvě) «ледве», складне утворення з часток le «тільки», d(e) (da) «аби» і va (vě), спорідненої з лит. võs «ледве», vos-ne-võs «ледве-ледве» (пор. без -va укр. ледь, р. [ледь], бр. ледзь);
початкове l- непереконливо тлумачиться (Sławski IV 105 – 108; Machek ESJČ 220; Brückner 293; Преобр. І 211 – 212) як результат переходу j-›l- з первісного jedva, яке насправді існувало паралельно з ledva (пор. р. болг. едва́, схв. jèдва, слн. jèdva, стсл. ѥдва);
р. [ледва́, ле́две́, ледь], бр. ле́дзьве, ледзь, [ле́два, ле́две, ле́дви], п. ledwie, ledwo, [ledwa, ledwieć, lewdy], ст. ledwa, ledwe, ledwy, ч. ledva, [ledvé], слц. ledva, ledvy, вл. ledy, lědba, lěbda, lědma, нл. lěbda;
Фонетичні та словотвірні варіанти
зале́две
зале́дви
«ледве, насилу»
зале́дві
зале́дво
«тс.»
ле́да
«ледве»
ле́дві
ле́дво
ледь
«тс.»
поле́два
«навряд, ледве»
поле́дви
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ле́дзьве | білоруська |
| ледзь | білоруська |
| ле́два | білоруська |
| ле́две | білоруська |
| ле́дви | білоруська |
| едва́ | болгарська |
| едва́ | болгарська |
| едва́ | болгарська |
| ledy | верхньолужицька |
| lědba | верхньолужицька |
| lěbda | верхньолужицька |
| lědma | верхньолужицька |
| võs «ледве» | литовська |
| vos-ne-võs «ледве-ледве» (пор. без -va укр. ледь, р. [ледь], бр. ледзь) | литовська |
| lěbda | нижньолужицька |
| ledwie | польська |
| ledwo | польська |
| ledwa | польська |
| ledwieć | польська |
| lewdy | польська |
| ledwa (ст.) | польська |
| ledwe (ст.) | польська |
| ledwy (ст.) | польська |
| ledva «ледве» (ledvě) | праслов’янська |
| le «тільки» | праслов’янська |
| ledvě | праслов’янська |
| ledvě | праслов’янська |
| (da) | праслов’янська |
| va | праслов’янська |
| (vě) | праслов’янська |
| ledvě | праслов’янська |
| d(e) | праслов’янська |
| (da) | праслов’янська |
| va | праслов’янська |
| (vě) | праслов’янська |
| ledvě | праслов’янська |
| d(e) | праслов’янська |
| (da) | праслов’янська |
| va | праслов’янська |
| (vě) | праслов’янська |
| ledvě | праслов’янська |
| d(e) | праслов’янська |
| (da) | праслов’янська |
| va | праслов’янська |
| (vě) | праслов’янська |
| ledvě | праслов’янська |
| d(e) | праслов’янська |
| (da) | праслов’янська |
| va | праслов’янська |
| (vě) | праслов’янська |
| ledvě | праслов’янська |
| d(e) | праслов’янська |
| (da) | праслов’янська |
| va | праслов’янська |
| (vě) | праслов’янська |
| ledvě | праслов’янська |
| d(e) | праслов’янська |
| (da) | праслов’янська |
| va | праслов’янська |
| (vě) | праслов’янська |
| ledvě | праслов’янська |
| d(e) | праслов’янська |
| (da) | праслов’янська |
| va | праслов’янська |
| (vě) | праслов’янська |
| ledvě | праслов’янська |
| d(e) | праслов’янська |
| (da) | праслов’янська |
| va | праслов’янська |
| (vě) | праслов’янська |
| ledvě | праслов’янська |
| d(e) | праслов’янська |
| l- | праслов’янська |
| j- | праслов’янська |
| j- | праслов’янська |
| jedva | праслов’янська |
| ledva | праслов’янська |
| j- | праслов’янська |
| jedva | праслов’янська |
| ledva | праслов’янська |
| j- | праслов’янська |
| jedva | праслов’янська |
| ledva | праслов’янська |
| j- | праслов’янська |
| jedva | праслов’янська |
| едва́ | російська |
| едва́ | російська |
| едва́ | російська |
| ледва́ | російська |
| ле́две́ | російська |
| ледь | російська |
| jèдва | сербохорватська |
| jèдва | сербохорватська |
| ledva | словацька |
| ledvy | словацька |
| jèdva | словенська |
| ѥдва | старослов’янська |
| ледь | українська |
| ледь | українська |
| ледь | українська |
| ледзь | українська |
| ледь | українська |
| ледь | українська |
| ледзь | українська |
| ледь | українська |
| ледь | українська |
| ледзь | українська |
| ледь | українська |
| ледь | українська |
| ледзь | українська |
| ледь | українська |
| ледь | українська |
| ледзь | українська |
| ледь | українська |
| ледь | українська |
| ледзь | українська |
| ледь | українська |
| ledva | чеська |
| ledvé | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України