ДЯТЛИНА — ЕТИМОЛОГІЯ

припущення (Погодин Следы 200) про походження форми від зниклого у слов’ян кореня *dęt-‹ іє. *dent- «зуб» (за ознакою зубчастого листя рослини) підтримується останнім часом (Moszyński JP 33/5, 363 – 364);

очевидно, псл. *dętelina;

дальша етимологія непевна, позаслов’янські паралелі відсутні;

більшість дослідників пов’язує з псл. *dętьlъ, *dętelъ «дятел»;

семантичний зв’язок шукають у спільній ознаці строкатості птаха і рослини (Jagić AfSlPh 9, 327; Bern. I 190 – 191; Skok I 413);

висловлювалось припущення (Меркулова Очерки 89 – 90) про утворення на основі виразу *dętelьnъ› gorxb «дятлів горох» (у деяких слов’янських мовах конюшину називають горохом);

припущення про зв’язок слова з псл. *dǫti, *dъmǫ (звідки *dem-tel-jь › dętelь «той, що здуває») на основі спо֊ стереження про те, що конюшина викликає здуття худоби (Machek ESJČ 224), сумнівне з фонетичних міркувань (вихідною мала б бути гіпотетична форма *dęti, *dьmǫ);

р. [дя́тлина, дя́тловина, дя́тельник], бр. [дзятліна] «T. repens L.», [дзяцелі́на] «тс.; T. montanum», п. dzięcielina, ч. jetel, [dětel, datelina, jetelina], ст. dětel, слц. ďatelina, болг. детели́на, м. детелина, схв. дȅтелина, слн. déteIja;

пов’язується з др. дъна (хвороба), р. [до́нная] «тс.», оскільки буркун використовувався як лікарська рослина (Меркулова Очерки 85–86; Анненков 212);

не виключено також, що слово виникло внаслідок деетимологізації та зближення на основі звукової подібності з дно, до́нний іншої назви цієї ж рослини р. до́йник;

(тоді р. донная трава́ може бути результатом видозміни назви дойная трава), оскільки буркун – прекрасна кормова рослина з молокогінними властивостями (пор. Кримський Звенигородщина 347; Анненков 213; Шейк. І 137);

зіставлялося також безпосередньо з дно та з р. дя́тлина (Горяев 94; Доп. 2, 10);

р. до́нник «буркун; таволга, Spiraea ulmaria L.; зозулинець, Orchis militaris L. та ін.», донная трава «буркун»;

очевидно, етимологічно пов’язане з укр. дятли́на «конюшина»;

до фонетики пор. [я́тел] з дя́тел;

ч. jetelina ‹ *dętelina пов’язувалося з коренем *dem- (укр. дму, дму́хати), оскільки рослина викликає в худоби, що її поїдає, здуття черева;

ч. jetelina, jetel, jetelice «конюшина»;