ДРАГВИ — ЕТИМОЛОГІЯ
драгва́ «трясовина, болото; [холодець ЛексПол]»
похідні утворення від псл. dręgati «дрижати, трястися»;
назви пов’язані з тим, що болотистий ґрунт і холодець можуть дрижати;
нор. трясовина́ – трясти́;
в українських формах простежується діалектне ствердіння p (дра-) або поліська рефлексація ę як е (дре-);
зведення до псл. drъg- «дрижати» (ЭССЯ 5, 139) викликає сумнів;
зіставлення з лит. dregnas «вологий», dregti «сиріти», лтс. dręgns «вологий», норв. dragen «тс.» (Фасмер І 536–537) позбавлене підстав;
р. дря́гва́ «трясовина», [дря́га́ть] «смикати, дриґати», [дря́га́ться] «смикатися», бр. [дрегва́] «трясовина», п. [drahle] «драглі», [dragle] «тс.» (з укр.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
драґане́ць
«холодець»
драгви́нятий
«грузький»
дра́глий
«застиглий; грузький»
драглина́
«трясовина»
драглина́стий
«грузький»
драгли́стий
«тс.»
драглі́
«холодець, застигла маса»
драглі́ти
«коливатися, трястися; густішати»
драглюва́тий
драгно́
«трясовина»
драговина́
драговина́
«тс.»
дрегва́
«тс.»
дреглі́
«драглі»
дрогва́
«тс.»
дрягва́
«драговина»
дряготі́ти
«тремтіти»
дрягті́ти
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| дрегва́ «трясовина» | білоруська |
| dręgns «вологий» | латиська |
| dregnas «вологий» | литовська |
| dragen «тс.» | норвезька |
| drahle «драглі» | польська |
| dręgati «дрижати, трястися» | праслов’янська |
| drъg- «дрижати» | праслов’янська |
| дря́гва́ «трясовина» | російська |
| дря́га́ть «смикати, дриґати» | українська |
| дря́га́ться «смикатися» | українська |
| dragle «тс.» (з укр.) | українська |
| трясовина́ | ? |
| трясти́ | ? |
| dregti «сиріти» | ? |
передря́га «неспокій, сум’яття»
запозичення з російської мови;
р. передря́га «струс; різка зміна, потрясіння; колотнеча» утворене, мабуть, від [дряга́] «судома, корчі», спорідненого з укр. драгва́ «трясовина», [дрягва́] «тс.»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| передря́га «струс; різка зміна, потрясіння; колотнеча» | російська |
| дряга́ «судома, корчі» | російська |
| драгва́ «трясовина» | українська |
| дрягва́ «тс.» | українська |
трясови́на́
похідне утворення від трясти́(ся);
назви пояснюються тим, що мокра болотиста земля угинається, трясеться під ногами;
пор. драгва́ «трясовина, болото», драговина́ «тс.», похідні від псл. dręgati «дрижати, трястися»;
р. тряси́на «трясовина», бр. [трасія́], п. trzęsawica, trzęsawisko, болг. треса́вище «тс.», схв. трѐсетӣште «торфове болото», тре̏сава «торф»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
трасі́на
«трясовина»
трасови́на
тресія́
трєсєчка
трєсу́чка
тряса́ви́на
тряса́ви́ця
тряса́чка
тряси́ло
тряси́льце
«тс.»
трясина́
«тс.; водяні рослини Нед»
трясни́на
«трясовина»
трясови́нний
трясови́ння
трясови́ця
трясу́н
трясу́чий
трясу́чка
тряся́вина
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| трасія́ | білоруська |
| треса́вище «тс.» | болгарська |
| trzęsawica | польська |
| trzęsawisko | польська |
| dręgati «дрижати, трястися» | праслов’янська |
| тряси́на «трясовина» | російська |
| трѐсетӣште «торфове болото» | сербохорватська |
| тре̏сава «торф» | сербохорватська |
| трясти́(ся) | українська |
| драгва́ «трясовина, болото» | українська |
| драговина́ «тс.» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України