ДИЛЮВАТИ — ЕТИМОЛОГІЯ
диль «товстий брусок; стіна, паркан; (зб.) дошки, колоди»
через посередництво польської мови запозичено з німецької;
н. Diele «дошка, підлога» споріднене з дангл. þille «дошка», дісл. þil(i) «дощана перегородка», шв. tilja «дошка для підлоги» і далі з дінд. tala- «поверхня, рівнина», taliman «поміст», гр. τηλία «шахова дошка», лат. tellus «земля, земна поверхня», псл. tьlo «основа», укр. тло;
р. [дыл(ь)] «широкий брусок, колода», [ды́ля] «нога», [ды́ли] «ноги; ходулі», [дыля́ть] «крокувати, шкутильгати», [дать дылка] «утекти», бр. ды́ля «товста дошка», дылёўка, п. dyl, dylina, dylowina «тс.», dylówka «підлога», dylować «укладати з дилів», dylowanie «перегородка», слц. dyl᾿a «товста дошка», нл. dela, слн. díla «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
дели́нє
ди́лє
«тс.»
дили́на
«дошка»
дили́ння
(зв.)
диліованье
«паркан, зроблений з дилів»
(XVII ст.)
ди́лля
дилованье
«тс.»
(XVII ст.)
диль
(1619)
дильо́ваний
«зроблений з дилів»
дилюва́ти
«будувати з дилів»
ди́ля
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
ды́ля «товста дошка» | білоруська |
τηλία «шахова дошка» | грецька |
þille «дошка» | давньоанглійська |
tala- «поверхня, рівнина» | давньоіндійська |
þil(i) «дощана перегородка» | давньоісландська |
tellus «земля, земна поверхня» | латинська |
dela | нижньолужицька |
Diele «дошка, підлога» | німецька |
dyl «тс.»«підлога»«укладати з дилів»«перегородка» | польська |
dylina «тс.»«підлога»«укладати з дилів»«перегородка» | польська |
dylowina «тс.»«підлога»«укладати з дилів»«перегородка» | польська |
dylówka «тс.»«підлога»«укладати з дилів»«перегородка» | польська |
dylować «тс.»«підлога»«укладати з дилів»«перегородка» | польська |
dylowanie «тс.»«підлога»«укладати з дилів»«перегородка» | польська |
tьlo «основа» | праслов’янська |
дыл «широкий брусок, колода» (ь)] | російська |
dyl'a «товста дошка» | словацька |
díla «тс.» | словенська |
тло | українська |
ды́ля «нога» | українська |
ды́ли «ноги; ходулі» | українська |
дыля́ть «крокувати, шкутильгати» | українська |
дать «утекти» | українська |
дылёўка | українська |
tilja «дошка для підлоги» | шведська |
taliman «поміст» | ? |
діло́ва́ння «паркан»
результат деетимологізації форми дил(ь)о́ва́ння «тс.», утвореної від дилюва́ти «будувати з дилів», і зближення її з діли́ти чи, можливо, ді́ло, ді́лати;
безпосередньо пов’язувати укр. [діло́ва́ння] «паркан» з діло ‹ dělo (Преобр. І 208) невірно;
Фонетичні та словотвірні варіанти
дільниця
«огорожа з поламаних бурею дерев»
ді́нниця
«огорожа»
заділува́ти
«огородити парканом»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
діло́ва́ння «паркан» | українська |
дил(ь)о́ва́ння «тс.» | ? |
дилюва́ти «будувати з дилів» | ? |
діли́ти | ? |
ді́ло | ? |
ді́лати | ? |
діло | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України