ДЕТЕКТИВ — ЕТИМОЛОГІЯ
детекти́в
запозичення з англійської мови;
англ. detective «агент таємної служби розшуку» виникло в результаті скорочення словосполучення detective policeman і субстантивації прикметника, утвореного від detect «відкривати», яке зводиться до лат. dētectas, дієприкметника минулого часу від дієслова dētegere «відкривати», що є префіксальним утворенням (лат. dē- означає брак чогось, усунення) від tegere «закривати, ховати», спорідненого з двн. dah «дах», нвн. Dach «тс.»;
р. болг. м. схв. детекти́в, бр. дэтэктыў, п. detektyw, ч. detektiv, слц. слн. detektív, вл. detektiw;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
detective «агент таємної служби розшуку» | англійська |
дэтэктыў | білоруська |
детекти́в | болгарська |
detektiw | верхньолужицька |
dah «дах» | давньоверхньонімецька |
dētectas | латинська |
детекти́в | македонська |
Dach «тс.» | нововерхньонімецька |
detektyw | польська |
детекти́в | сербохорватська |
detektív | словацька |
detektív | словенська |
detektiv | чеська |
detect «відкривати» | ? |
dētegere «відкривати» | ? |
tegere «закривати, ховати» | ? |
детекти́в | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України