ДЕРЕЗА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
дере́за́ «повій, Lycium L.; карагана кущова, Caragana frutex; [плаун, п’ядич, Lycopodium clavatum L; гостриця, Asperugo procumbens L. Mak; настирлива людина; сварка]» (бот.)
загальноприйнятої етимології не має;
пов’язується з деру́, де́рти (ЭССЯ 4, 205–206; Горяев 89), з де́ргати (Преобр. І 180; Фасмер–Трубачев І 502), з дразни́ти (Варбот Sl. Wortst. 159–161);
можливий зв’язок і з іє. *dhereĝh- «міцний, міцно тримати» (тоді споріднене з дінд. dṛhyati «зміцнює», ав. darəzayeiti «міцно зв’язує», darəza «прив’язка, причіпка», dərəz- «зав’язки, кайдани, пута») або з дере́н «кизил», дірл. draigen «терен; дика груша», кімр. draen «терен»;
р. дереза́ «жовта акація; підмаренник чіпкий, Galium aparine L. та ін. (переважно колючі або чіпкі рослини)», [дерю́за] «тс.», [деря́жка] «плаун», бр. дзераза́, п. dereza (з укр.), dzierazna, dzieraza «тс.», ч. derezek (бот.) «верес, Calluna», deryzda «підмаренник чіпкий», схв. дèрезга (бот.) «вех, Sium latifolium L.; настурція, Nasturcium officinale та ін.», слн. deréze «залізні кігті, що прикріплюються до взуття»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
дариза
«повій»
дерези́на
дерезка
дерезня́к
«жовта акація»
дерезю́к
«той, що живе в дерезі; сварлива людина»
дерюза
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
darəzayeiti | авестійська |
darəza | авестійська |
dərəz- | авестійська |
дзераза́ | білоруська |
draigen «терен; дика груша» | давньоірландська |
*dhereĝh- «міцний, міцно тримати» (тоді споріднене з дінд. dṛhyati «зміцнює», ав. darəzayeiti «міцно зв’язує», darəza «прив’язка, причіпка», dərəz- «зав’язки, кайдани, пута») | індоєвропейська |
draen «терен» | кімрська |
dereza «тс.» (з укр.), dzierazna, dzieraza | польська |
дереза́ «жовта акація; підмаренник чіпкий, Galium aparine L. та ін. (переважно колючі або чіпкі рослини)» | російська |
дèрезга «вех, Sium latifolium L.; настурція, Nasturcium officinale та ін.» (бот.) | сербохорватська |
deréze «залізні кігті, що прикріплюються до взуття» | словенська |
дерю́за «тс.» | українська |
деря́жка «плаун» | українська |
derezek «верес, Calluna»«підмаренник чіпкий» (бот.) | чеська |
deryzda «верес, Calluna»«підмаренник чіпкий» (бот.) | чеська |
деру́ | ? |
де́рти | ? |
де́ргати | ? |
дразни́ти | ? |
дере́н «кизил» | ? |
берізка «дереза, Caragana frutescens DC.» (бот.)
результат видозміни деетимологізованої форми дереза́, зближеної з береза;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
дереза́ | ? |
з береза | ? |
дере́ча «дереза, Lycium barbarum» (бот.)
очевидно, пов’язане з де́рти, оскільки дереза має колючки, або є експресивною видозміною назви дере́за́ (див.);
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
де́рти | ? |
дере́за́ | ? |
дериба́с «дереза, Lycium L.» (бот.)
очевидно, результат видозміни форми дереза́;
характер видозміни неясний;
пор. дери́пліт;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
дереза́ | ? |
дери́пліт | ? |
дрези́ло «підмаренник чіпкий, дереза, Galium aparine L.» (бот.)
неясні утворення, очевидно, пов’язані з дереза́ (див.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
драсіла́
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
дереза́ | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України