ГРАНАТ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
грана́т «плодова рослина, Punica granatum L., зернистий плід цієї рослини; напівдорогоцінне каміння»
запозичене, мабуть, через посередництво німецької мови (нім. Granátapfel «гранатове яблуко», свн. grānāt «тс.») з латинської мови;
лат. (malum) grānātum «гранат» (букв. «яблуко зернисте») є похідним від grānum «зерно»;
латинська назва мінералу (granātum, букв. «зернистий») зумовлена тим, що цей мінерал трапляється в вигляді червоних зерен;
р. бр. грана́т «плід; мінерал», п. granat «гранатове дерево; синій колір; мінерал», ч. слц. granát «мінерал», granátové jablko, болг. грана́т «мінерал», схв. грàнāт «плід; мінерал»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
гранат
(XVIII ст.)
ґранат
«мінерал»
(XVII ст.)
ґра́нат
«тс., темно-синій колір»
грана́та
«тс.»
грана́тки
«намисто»
грана́тний
(про плід, мінерал)
грана́тник
«гранатове дерево, Punica L.»
грана́то́вий
(про плід, мінерал, темно-синій колір)
грана́тові
(бот.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| грана́т «плід; мінерал» | білоруська |
| грана́т «мінерал» | болгарська |
| grānātum «гранат» (malum)(букв. «яблуко зернисте») | латинська |
| granat «гранатове дерево; синій колір; мінерал» | польська |
| грàнāт «плід; мінерал» | сербохорватська |
| granát «мінерал» | словацька |
| granátové jablko «мінерал» | словацька |
| granát «мінерал» | чеська |
| granátové jablko «мінерал» | чеська |
| grānum «зерно» | ? |
| грана́т «плід; мінерал» | ? |
грана́та «розривний снаряд»
запозичення з німецької або італійської мови;
нім. Granáte походить від іт. granata, утвореного на основі назви плоду granata «гранат» за подібністю форми і структури;
р. бр. болг. м. схв. грана́та, п. granat, granata, ч. слц. granát, вл. нл, granata, слн. granáta;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ґра́нат
«тс.»
граната
ґраната
«розривний снаряд»
(XVIII ст.)
грана́тчик
гранатъ
«тс.»
(XVII ст.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| грана́та | білоруська |
| грана́та | болгарська |
| нл | верхньолужицька |
| granata | верхньолужицька |
| granata | італійська |
| грана́та | македонська |
| Granáte | німецька |
| granat | польська |
| granata | польська |
| грана́та | російська |
| грана́та | сербохорватська |
| granát | словацька |
| granáta | словенська |
| granát | чеська |
| granata «гранат» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України