ГОЛУБКИ — ЕТИМОЛОГІЯ

голубки́ «орлики, Aquilegia vulgaris L.» (бот.)

останній ряд назв зумовлений впливом лат. Aquilegia «тс.», сприйнятого як дериват від aquila «орел», хоча воно, очевидно, утворене з основ іменника aqua «вода» і дієслова lego «збираю», пор. р. водосбо́р «тс.»;
пор. також нім. Adlersblume «тс.» (букв. «орлина квітка»);
пор. іншу назву тієї самої рослини о́рлики, р. [о́рлики], бр. [во́рлікі, го́рлікі] «тс.», п. orlik, orlica, ч. слц. orlíček, слн. orlica, orliček;
назва пояснюється подібністю квітки рослини до птаха;
похідне утворення від го́луб;
заміна назви о́рлики на голубки́ могла бути повʼязана з голубим кольором квітів одного з різновидів рослини;
р. голубо́к, голубки́ «тс.»;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
во́рлікі, го́рлікі «тс.» білоруська
Aquilegia «тс.» латинська
Adlersblume «тс.» (букв. «орлина квітка») німецька
orlik польська
водосбо́р «тс.» російська
о́рлики російська
orlíček словацька
orlica словенська
голубки́ «тс.» українська
orlíček чеська
aquila «орел» ?
aqua «вода» ?
lego «збираю» ?
водосбо́р «тс.» ?
також ?
іншу ?
orlica ?
orliček ?
го́луб ?
о́рлики ?
голубки́ ?
голубо́к ?

голубок «гадюча цибулька, Muscari Mill.» (бот.)

мотивація назви неясна;
повʼязане з го́луб;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
го́луб ?

голубці́ (страва; одн. голубе́ць)

не може бути виведене також від нім. Kohlblatt «капустяний лист, голубець» (Преобр. І 142);
р. голубцы́, бр. галубцы́, п. hołubce (з укр.), gołąbki (калька з укр. схв. [golubići] «вид галушок»; – очевидно, похідне утворення від го́луб, зумовлене певною подібністю форми; сумнівний звʼязок з галу́шка (Ильинский RSl 6, 19; Горяев 73);
Етимологічні відповідники

Слово Мова
галубцы́ білоруська
го́лубукр.), gołąbki (калька з укр. схв. [golubići] «вид галушок»; -- очевидно, похідне утворення від , зумовлене певною подібністю форми; сумнівний звʼязок з галу́шка (Ильинский RSl 6, 19; Горяев 73) польська
голубцы́ російська

го́луб

дехто вважає спорідненим з лат. columbus «голуб», припускаючи давній паралелізм k : g (Machek ESJČ 175; Otrębski Idg. Forsch. 156);
менш імовірні припущення про запозичення з латинської мови (Семереньи ВЯ 1967/4, 20 – 21; Schrader Reallexikon II 514; Соболевский РФВ 71, 441) або з якоїсь доіндоєвропейської мови (Machek LP З, 103 – 104), про звʼязок з псл. *galъ «темний», укр. га́лка (Brückner 293), про наявність у слові префікса go- при корені *lǫb- (Rudnicki SO 3 – 4, 289 – 290), про походження псл. golǫbь від прикметника golǫbъ «голубий», а не навпаки (Moszyński LP 35, 189);
висувається також цікаве порівняння з лит. gelumbe «(синє?) сукно» (Walde – Hofm. І 249; Specht 123; Petersson BSl. Wortst. 5);
можлива зміна значення «жовтий» на «голубий» пояснюється при цьому паралеллю лат. flāvus «блідожовтий» : двн. blāo «голубий»;
виводиться від іє. *ghel- (укр. жо́втий) і зіставляється з лит. guĨbė «лебідь», прус. gulbis «тс.», оскільки індоєвропейські назви голуба ґрунтуються часто на назвах кольорів (Bern. I 322; Meillet Études 271);
очевидно, розширення на -b- основи на -n-, яке перейшло потім до -і- основ (Meillet – Vaillant RÉS 13, 101 – 102);
дальша етимологія остаточно не встановлена;
псл. *golǫbь;
р. го́лубь, бр. го́луб, др. голубь, п. gołąb, ч. слц. holub, вл. hołub, нл. gołhib, gołb, болг. гъ́лъб, м. гулаб, голаб, схв. гȍлуб, слн. golób, стсл. голѫбь;
Фонетичні та словотвірні варіанти

голубʼя́
голубʼя́р
голубʼя́тина
голубʼя́тник
голубʼя́тня
голубʼя́чий
голуба́р
голуба́ся «голубка» (перен.)
голубеня́
голуби́на «голуб, голубка»
голуби́ний
голу́бити
голуби́ця
голубівни́цтво
голубі́й «любитель голубів»
голу́бка
голубли́вий
голубни́к
голубня́ти «голубити»
голубці́ «візерунок на писанці»
голу́бця «голубиця»
голу́бчик
Етимологічні відповідники

Слово Мова
го́луб білоруська
гъ́лъб болгарська
hołub верхньолужицька
blāo «голубий» давньоверхньонімецька
голубь давньоруська
*ghel- (укр. жо́втий) індоєвропейська
columbus «голуб» латинська
flāvus «блідожовтий» латинська
gelumbe «(синє?) сукно» литовська
guĨbė «лебідь» литовська
гулаб македонська
gołhib нижньолужицька
gołb нижньолужицька
gołąb польська
*galъ «темний» праслов’янська
golǫbь від прикметника golǫbъ «голубий» праслов’янська
*golǫbь праслов’янська
gulbis «тс.» прусська
го́лубь російська
гȍлуб сербохорватська
holub словацька
golób словенська
голѫбь старослов’янська
га́лка українська
голаб українська
holub чеська
go- ?
значення «жовтий» ?
на «голубий» ?
-b- ?
-і- ?

голубі́нка (бот.)(рід неїстівних грибів, Agaricus russula)

пор. р. [голубе́ц] «гриб синюха, сироїжка, Agaricus violaceus»;
назви зумовлені частим синюватофіолетовим кольором шапинки;
похідні утворення від голуби́й;
Фонетичні та словотвірні варіанти

глубі́нка
голубинка «гриб Agaricus alutaceus Pers.; Agaricus lepidus Fr.»
голубка «тс.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
голубе́ц «гриб синюха, сироїжка, Agaricus violaceus» російська
голубе́ц «гриб синюха, сироїжка, Agaricus violaceus» ?
голуби́й ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України