ГЕРОЯХ — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з німецької або французької мови;

нім. Heróe, фр. héros «герой» зводяться, як запозичення, до лат. hērōs «тс.», що походить від гр. ἥρως «вождь, воїн, герой», спорідненого з лат. servo «стережу, бережу, охороняю»;

форма иро́й відбиває середньо- і новогрецьку вимову слова (η– і) і свідчить про те, що це слово раніше було запозичене безпосередньо з грецької мови;

р. геро́й, зает. иро́й, бр. болг. геро́й, п. рідк. heros, ч. заст. heroj (рідк. heros), слц. заст. heroj (рідк. héros), м. xepoj, схв. xе́pój, слн. herój;

результат семантичної видозміни імені іудейського царя Ірода, якого зображено в Євангелії дуже жорстоким;

власне ім’я І́род, стсл. Иродъ, походить від гр. ρώδης, пов’язаного з ἥρως «володар; герой, вождь, богатир», до якого зводиться й укр. геро́й;

р. и́род «кат; [безбожник; скнара]», бр. і́рад «кат; чорт»;