ВОСКРЕСНЕ — ЕТИМОЛОГІЯ
воскреса́ти
запозичення з церковнослов’янської мови;
цсл. стсл. въскрьсати, въскрѣсити, споріднене з др. крѣсъ «сонцестояння», др. крѣсити «воскресити», р. [крес] «оживлення», п. [krzesic] «оживляти», ч. křísiti «тс.», ст. vzkřěsnúti, слц. kriesiť, болг. възкръ́свам, схв. ỳскрс «воскресіння», ускршáвати «воскресати, воскрешати», слн. krésiti se «сяяти; оживляти» (псл. krěs-‹*krěps-‹*kroips-), далі, мабуть, з кріпити, лит. kraipýti «викривляти», kreĩpti «направляти»;
р. воскреса́ть, бр. уваскраса́ць, др. въскрѣсити, въскрѣшати;
Фонетичні та словотвірні варіанти
во́скрес
«воскресіння»
во́скре́с
«життя»
воскресе́ння
воскресе́нський
воскреси́тель
воскреси́ти
воскресі́ння
воскре́слий
воскре́снути
воскре́сный
воскрешати
(XVII ст.)
воскреша́ти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| уваскраса́ць | білоруська |
| възкръ́свам | болгарська |
| крѣсъ «сонцестояння» | давньоруська |
| крѣсити «воскресити» | давньоруська |
| въскрѣсити | давньоруська |
| kraipýti «викривляти» | литовська |
| krzesic «оживляти» | польська |
| крес «оживлення» | російська |
| воскреса́ть | російська |
| ỳскрс «воскресіння» | сербохорватська |
| kriesiť | словацька |
| krésiti se «сяяти; оживляти» (псл. krěs-‹*krěps-‹*kroips-) | словенська |
| въскрьсати | старослов’янська |
| въскрѣшати | українська |
| въскрьсати | церковнослов’янська |
| křísiti «тс.» | чеська |
| vzkřěsnúti | ? |
| ускршáвати «воскресати, воскрешати» | ? |
| кріпити | ? |
| kreĩpti «направляти» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України