ВОДОРОД — ЕТИМОЛОГІЯ
во́день «хімічний елемент, H(ydrogenium)»
вільний переклад (калька) інтернаціонального наукового терміна нлат. hydrogenium, утвореного на базі грецьких слів ὕδωρ «вода» і γεννάω «народжую»;
отже, термін буквально означає «той, що народжує, утворює воду»;
пор. інші слов’янські назви р. болг. водоро́д, бр. вадаро́д, п. wodór, ч. слц. vodík, вл. wodźik, нл. wodowina, wodnik, м. водород, схв. вòдūк, водòнūк, слн. vodík;
Фонетичні та словотвірні варіанти
воде́нний
«водневий»
водне́вий
водня́к
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
вадаро́д | білоруська |
водоро́д | болгарська |
wodźik | верхньолужицька |
водород | македонська |
wodowina | нижньолужицька |
hydrogenium | новолатинська |
wodór | польська |
водоро́д | російська |
вòдūк | сербохорватська |
vodík | словацька |
vodík | словенська |
vodík | чеська |
ὕδωρ «вода» | ? |
γεννάω «народжую» | ? |
означає «той, що народжує, утворює воду» | ? |
інші | ? |
wodnik | ? |
водòнūк | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України