ВИПОРТКИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ви́пороток «мертвонароджена чи вирізана з утроби матері тварина; хутро такої тварини»
псл. *jьzportъkъ, *jъzpьrtъkъ;
здається пов’язаним з поро́ти (випо́рювати);
враховуючи р. за́порток «тухле яйце», Преображенський (II 110) підводить усі ці форми під р. по́ртить «псувати» і припускає для нього первісне значення «висиджувати, гріти висиджуванням» або «носити в животі», вважаючи його спорідненим з лит. pereti «висиджувати, виводити пташенят», лтс. perêt «сидіти на яйцях, висиджувати курчат», двн. farro (far) «бичок», лат. pario «народжую», гр. πόρτις (πόρταξ, πόρις) «теля, телиця», ос. firťon «худоба», дінд. pṛthukaḥ «дитина; звірятко», похідними від іє. *реr- «вибиратися назовні, народжуватися»;
сумнівно;
р. [вы́порток, вы́пороток, вы́праток], бр. вы́парак «тс.», др. испоротокъ «жива дитина, вирізана з утроби матері», п. wyporek «випороток», wyprutek «тс.», ч. spratek «недоношена тварина; шкурка з недоношеної тварини», [výparek] «теля-недоносок», болг. изпо́рец, цсл. испрътъкъ;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ви́порок
ви́порток
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
вы́парак «тс.» | білоруська |
изпо́рец | болгарська |
πόρτις «теля, телиця» (πόρταξ, πόρις) | грецька |
farro «бичок» (far) | давньоверхньонімецька |
pṛthukaḥ «дитина; звірятко» | давньоіндійська |
испоротокъ «жива дитина, вирізана з утроби матері» | давньоруська |
*реr- «вибиратися назовні, народжуватися» | індоєвропейська |
pario «народжую» | латинська |
perêt «сидіти на яйцях, висиджувати курчат» | латиська |
pereti «висиджувати, виводити пташенят» | литовська |
firťon «худоба» | осетинська |
wyporek «випороток»«тс.» | польська |
wyprutek «випороток»«тс.» | польська |
*jьzportъkъ | праслов’янська |
за́порток «тухле яйце» | російська |
по́ртить «псувати» | російська |
вы́порток | російська |
вы́пороток | українська |
вы́праток | українська |
výparek «теля-недоносок» | українська |
испрътъкъ | церковнослов’янська |
spratek «недоношена тварина; шкурка з недоношеної тварини» | чеська |
*jъzp | ? |
поро́ти (випо́рювати) | ? |
значення «висиджувати, гріти висиджуванням» | ? |
або «носити в животі» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України