ВЕРЕТА — ЕТИМОЛОГІЯ

псл. *verta, *verto;

очевидно, пов’язане з псл. *verti «засовувати, ховати», спорідненим з лит. vìrtinė «в’язка», vérti «відчиняти, зачиняти», гр. ἀορτή «сакви; аорта»;

внаслідок пізніших семантичних змін стало означати тільки особливе полотно для мішків;

іє. *uer«замикати, покривати, боронити»;

менш переконливе пов’язання (Mikl. EW 385) з верті́ти, іє. *uer-t- «тс.»;

р. вере́тье, [верета́], др. врѣтище «мішок, корзина», ч. ст. vřece, слц. vrece, болг. вре́тище «мішок», м. вреќа, схв. врȁћа, слн. vréča, стсл. врѣтиште «тс.»;

споріднене з лит. vérti «низати, втягувати нитку», vorà «низка, ряд, валка», лтс. vert «низати», гр. ἀείρω «зв’язую», алб. vjer «вішаю», дангл. worn «багато», wearn «натовп», ірл. foirenn «загін», дінд. vṛndám «натовп; стадо»;

іє. *uer- «в’язати»;

псл. *verny, *verta;

р. верени́ца «низка, ряд, валка»;

книжне запозичення з старослов’янської мови;

стсл. врѣтиште «мішок» походить від тієї самої основи псл. *ѵer- «засовувати, ховати», що й укр. вере́та;

р. вре́тище «тс.», др. врѣтище «мішок, одяг»;

очевидно, пов’язане з [вере́та] «безліч, велика кількість», етимологічно тотожним з вере́та «рядно» (див.);

запозичення з англійської мови;

англ. Covercoat утворене з іменників cover «покривало, футляр», пов’язаного з дієсловом cover «покривати», яке через фр. ст. covrir «тс.» зводиться до лат. соореrīrе «закривати», утвореного з префікса co- i дієслова ареrīrе (‹*ap-verīre) «відкривати», спорідненого з псл. *vertі «зачиняти, закривати», укр. вере́та, вере́я, [вір] «огорожа», та coat «піджак, мундир», яке через фр. ст. cote «чоловіча туніка» зводиться до франк. *kotta «вид верхнього одягу», спорідненого з нвн. Kotze «груба вовняна ковдра»;

р. болг. коверко́т, бр. каверко́т, п. kowerkot, ч. слц. слн. koverkot;