ВАЯ — ЕТИМОЛОГІЯ

через старослов’янську мову запозичено з грецької;

гр. βάιον «пальмова гілка» походить від копт. bai;

р. ва́йя, ва́ия «гілка папороті, пальми», др. ваие «пальмова гілка», болг. ва́я, стсл. ваиѥ «тс.»;

очевидно, запозичення з румунської мови або з ідишу;

рум. vai «ой» пов’язується з лат. vae «ой, лихо», спорідненим з лит. vaĩ, гот. wai, двн. we «тс.»;

ід. вай «ой, лихо» пов’язане з нвн. weh «тс.»;

болг. вай виводиться від тур. vay, яке походить з перської мови;

болг. [вай] «ай, ой», ва́йкам се «охаю, зітхаю», м. вȃј «ох, ой», вайка «охає, зітхає», схв. вај «ох, ой», вȃјкати се (вȁјкати се) «плакатися, скаржитися»;