ВАЛАНДАТИСЯ — ЕТИМОЛОГІЯ

в російській мові вважається запозиченням з литовської, в якій valandà «проміжок часу, хвилина», як і сх.-лтс. voluda «тс.», зводиться до лит. vélt «валяти, бити, перемішувати, перекручувати», спорідненого з лтс. velt «валяти, бити», укр. вали́ти (Шанский ЭСРЯ І 3, 9; Фасмер І 268; Преобр. І 63; Потебня РФВ 4, 199; Fraenkel 1221; Petersson BSl. Wortst. 19);

Буга (Būga RR II 644–645) заперечує таке пояснення, припускаючи, що р. вала́ндаться походить з фінської мови;

р. вала́ндать «працювати повільно, недбало, тягнути час», вала́ндаться «тс.; вовтузитись, метушитись», бр. валэ́ндацца «довго возитися з чимось, швендяти», [валы́ндацца] «возитись, бродити»;

запозичення з польської мови;

п. wałęsać się «швендяти» пов’язується з walic, яке відповідає укр. вали́ти, або разом з укр. вала́ндатися зводиться (Miki. EW 374) до лит. valandá «проміжок часу, хвилина»;

експресивне утворення на базі дієслова чала́пати під впливом слів типу [бала́ндати], вала́ндатися тощо;