БУРЛИТЬ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
бу́рити «непокоїти, турбувати, перешкоджати; заплутувати; кудлати МСБГ; рити (землю і т. ін.)»
зіставлення з дінд. bhuráti «ворушиться, здригається, борсається» (Фасмер І 244, 250; Шанский ЭСРЯ І 2, 236–237; Преобр. І 55; Walde–Hofm. I 571) викликає заперечення;
споріднене з гр. φύρω «змішую, сплутую», лат. furo «бушую», дірл. búrach «риття землі», лтс. baũruôt «ревіти» (про биків), норв. būra «тс.», ос. burdæn «завірюха», снн. bore-lôs «безвітряний»;
псл. buriti ‹*bourītei, burja ‹ bouria;
[бурлиди́ти] «бурлити» Ж, [бурлува́тися] «тс.» Я, бурли́ти «бушувати, клекотати», [бурлі́ти] «тс.; підбурювати» Ж, бурува́ти «бурлити», [буря́ти] «руйнувати», [бу́ра] «вирування, бурління води; буря Ж», [бури́тель] «порушник» Ж, [бурла́] «крикун, підбурювач» Я, [бурлі́й] «тс.», [бурли́вість] «глумливість» Я, [бурло́] «сварка», [буру́н] «замет; снігопад з вітром, буран Л», [буруни́ще] «хуртовина, завірюха» Я, бу́ря, буре́мний, [бу́рий] «сердитий, насуплений» О, бурли́вий, бу́рни́й Г, Ж, бурло́м (текти) «з бурлінням» Я, [забу́ра] «сердита, роздратована людина» Ж, [забу́рний] «буян», [забуру́нний] «тс.», обу́рювати, обу́рення, обу́рливий, підбу́рювати, підбу́рник, підбу́рювач, підбу́рливий;
р. бурли́ть «бурлити», [бу́рить] «тс.», бу́ря, бу́рный, бр. бурлі́ць, бу́ра, п. burzyć «непокоїти, турбувати», ч. bouřiti «бушувати; бунтувати», болг. [бури́ се] «збирається на бурю», бу́ря, схв. бу́рити се «сердитися», слн. búriti «бушувати (про бурю), біснуватися», búrkati «бити джерелом, клекотати»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бу́ритися
«обурюватися, хвилюватися; збиратися на бурю; вирувати, кипіти (про кров); бродити (про вино, пиво); хвилюватися (про море), підніматися (про тісто) Ж»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
бурлі́ць | білоруська |
бури́ се «збирається на бурю» | болгарська |
φύρω «змішую, сплутую» | грецька |
bhuráti «ворушиться, здригається, борсається» | давньоіндійська |
búrach «риття землі» | давньоірландська |
furo «бушую» | латинська |
baũruôt «ревіти» (про биків) | латиська |
būra «тс.» | норвезька |
burdæn «завірюха» | осетинська |
burzyć «непокоїти, турбувати» | польська |
buriti | праслов’янська |
бурли́ть «бурлити» | російська |
бу́рити се «сердитися» | сербохорватська |
bore-lôs «безвітряний» | середньонижньонімецька |
búriti «бушувати (про бурю), біснуватися»«бити джерелом, клекотати» | словенська |
búrkati «бушувати (про бурю), біснуватися»«бити джерелом, клекотати» | словенська |
бу́рить «тс.» | українська |
бу́ря | українська |
бу́рный | українська |
бу́ра | українська |
бу́ря | українська |
bouřiti «бушувати; бунтувати» | чеська |
буль (вигук, що імітує звук виливання рідини з вузького отвору)
псл. *bul(j)-, bъl-, звуконаслідувальне утворення, мабуть, споріднене з *bьl-k-, *ble-k-, до яких зводяться белькота́ти, блекота́ти, бле́кіт тощо, і *bьl-t-, *bъl-t-, з якими пов’язані бо́вта́ти, бовть;
менш імовірне припущення про зв’язок з бурли́ти, бу́рити, бу́ркати (Лопатин ЭИРЯ II 144);
р. буль, бульк, бу́лькать, бр. бу́лькаць, п. bul-bul, bulkotać, ч. blkotati «булькати» (про струмок тощо), болг. бълбу́кам «дзюрчати, шуміти», бълбо́ля «тс.; бурмотіти»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
буль-буль
бульбо́н
«вир»
бульбу́лькати
«з шумом виливатися з вузького отвору; випускати бульки»
бульк
«тс.; імітація звуку падіння у воду»
бу́лькати
«тс.; [бити джерелом, клекотати, бурлити, пузиритися ВеЛ]»
бу́лькет
«джерело»
бу́лькіт
«[тс. тж]; клекотання»
бу́лькот
«тс.»
булькоті́ти
«тс.; квоктати (про індика)»
булькотне́ча
«переливання з шумом, бурчання»
бульча́ти
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
бу́лькаць | білоруська |
бълбу́кам «дзюрчати, шуміти» | болгарська |
bul-bul | польська |
bulkotać | польська |
*bul(j)- | праслов’янська |
буль | російська |
бульк | українська |
бу́лькать | українська |
бълбо́ля «тс.; бурмотіти» | українська |
blkotati «булькати» (про струмок тощо) | чеська |
bъl- | ? |
*bьl-k- | ? |
*ble-k- | ? |
белькота́ти | ? |
блекота́ти | ? |
бле́кіт | ? |
*bьl-t- | ? |
*bъl-t- | ? |
бо́вта́ти | ? |
бовть | ? |
бурли́ти | ? |
бу́рити | ? |
бу́ркати | ? |
буру́н «навальна піниста хвиля, вал на морі»
є спроби пов’язання з бурли́ти, бу́ркати (Преобр. І 54), бу́ря (Bern. І 103; Горяев 34; Matzenauer 22; Zubatý St. a čl. I 1, 4–6);
виводиться від тур. burun «ніс, передня частина, мис» (ССРЛЯ І 701; Дмитриев 566; Кипарский ВЯ 1956/5, 133);
загальноприйнятої етимології не має;
р. бр. буру́н;
Фонетичні та словотвірні варіанти
буру́нити
«здіймати хвилі»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
буру́н | білоруська |
буру́н | російська |
burun «ніс, передня частина, мис» | турецька |
бурли́ти | ? |
бу́ркати | ? |
бу́ря | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України