БУКСОВІ — ЕТИМОЛОГІЯ

форма букс могла бути результатом пізнішого впливу з боку латинської номенклатурної назви buxus;

очевидно, пов’язане з нвн. Búchsbaum (снн. busbōm, bosbōm, двн. buhsboum) «буксове дерево», утвореним з основ іменників Buchs «букс», що походить від лат. buxus «тс.», пов’язаного з етимологічно неясним гр. πύξoς «букс», і Baum «дерево», спорідненого з снн. днн. bōm, дангл. bēam, двн. boum «тс.»;

р. букс, бу́ксус, [бу́ксусник,бу́кшпан], буксбом (заст.), бр. болг. букс, п. bukszpan, [bukspan, buksbam], ч. buxus, [pušpán], слц. buxus, вл. buksowc, схв. бус, ст. пушпан, слн. púšpan;

запозичене через польське і російське посередництво з німецької мови;

нвн. Bǘchse «букса, втулка, бляшанка, банка (для збирання грошей)», як і двн. buhsa «втулка», свн. bühse, снн. bosse, büsse «жерстянка, бляшанка, копилка; рушниця, гармата», дангл. box, пов’язане, можливо, через слат. buxa «втулка з самшиту», з гр. πυξίς «скринька, шкатулка, коробка», що походить від πυξος «букс», до якого зводиться й укр. букс «тс.»;

р. бр. бу́кса, п. buksa «металева трубка, прикріплена до кінця осі; окуття труб насоса, обруч», buks «тс.», слц. buksa «жерстяна шкатулка, коробочка, копилка», búks «тс.», нл. buksa «обруч (маточини)», болг. бу́кса, слн. púša «букса (втулка)»;

неясне;

очевидно, пов’язане з букси́р;

зіставлення з бу́кса «втулка» (Лёхин– Петров 112) викликане пізнішими асоціаціями;

р. буксова́ть, бр. буксава́ць, п. buksować, болг. боксу́вам, букси́рам «тс.»;

давнє запозичення з німецької мови;

нвн. Bǘchse «втулка, букса» є тим самим словом, яке пізніше було запозичене в російську і українську мови в вигляді бу́кса;

польське посередництво для всіх форм (Richhardt 37) не доведене;