БРУСЛА — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичено з німецької мови, можливо, через польське і чеське посередництво;

нвн. Brústlatz «нагрудник» утворено з іменників Brust «груди», спорідненого з гот. brusts, англ. breast, дісл. brjōst «тс.», свн. briustern «набрякати, прибувати, розбухати», псл. brjuxo, укр. [бру́хо], і Latz «лацкан, нагрудник», пов’язаного з свн. laz «стрічка; зав’язка; обруч», нвн. cт.latz «шнурована частина одягу», що через фр. ст. laz «шнурок, тасьма», іт. laccio «вірьовка, шнур» зводиться до лат. laqueus «мотузок, аркан», lacio «заманюю»,етимологія яких залишається спірною;

виводиться також (SW І 222; Machek ESJČ 69) від нім. Brústfleck «нагрудник; фартух»;

позбавлене підстав зіставлення [бру́сля] (ВеЗн 4) з цсл. броусɴа «якась частина тіла», як і зіставлення [брушляк] (ВеЛ 394) з стсл. бръчъкъ «indumentum»;

р. заст. брушла́т «бушлат», п. [bruszlak «свита без рукавів, корсет, жилет із стоячим коміром», [brzuślak, bruślik, bruslek, bruclek, bruslac] «тс.», ч. [bruclek] «вид жилета», [bruslek] «тс.», слц. [brusliak] «вишитий жіночий жилет, ліф», [bruslek, bruclík, bruclek] «тс.», заст. [prusliak] «жіночий і чоловічий жилет, піджак без рукавів (або з рукавами), ліф», нл. bruslас(а) «жилет, камзол», brustlac «тс.»;

не зовсім ясне;

можливо, як і [бру́сла] «вид довгої кофти без рукавів», [брусля́к] «кожушок без рукавів, вид довгого камзола», [брушляк] «тс.», походить від нвн. Brústlatz «нагрудник»;

думка про зв’язок з н. Buschurunk «матроська куртка, робоча блуза», шв. bussarong «блуза», гол. buseruntje, boezeróen, нібито видозміненого під впливом р. хала́т (Hinze ZfSl 5, 524–525), потребує додаткової аргументації;

р. бушла́т, заст. брушлат «бушлат», бр. бушла́т, слц. bušlat;