БОРОВИК — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
бір «сосновий ліс»
псл. borъ «сосна; сосновий ліс» від того самого кореня іє. *bher-/bhor-, що й борода́;
споріднене з дісл. bǫrr «дерево», дангл. bearu «ліс», двн. baro «тс.»;
зближується також (Persson Beitr. 993) з слн. brìn, brìna «яловець, сосна» або (Walter Slavia 36, 260–262) з герм. *fоrhu «сосна»;
допускався (Brückner 36) зв’язок з псл. bara «болото»;
висловлювалась безпідставна думка (Hirt РВгВ 23, 331) про запозичення з германських мов;
р. бр. бор, др. боръ (бъръ) «сосна; сосновий ліс», п. вл. bór «бір», ч. bor «ліс», слц. bôr «сосна; сосновий ліс», нл. bór «сосна», болг. м. бор, схв. бȏр, слн. bȏr, bóra «тс.», стсл. бориѥ «сосна», борь «сосновий ліс»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бірни́к
«дрібний сосновий ліс, сосновий гай»
боравиха
боржни́к
«білий гриб»
борове́ць
«сосновий жук, довгоносик»
борови́к
«[житель бору]; білий гриб, Boletus edulİs Bull. Mak»
борови́на
«бір; трясовина»
борови́ця
«бір»
боровни́ця
«тс.»
борушки́
«шишки»
боря́к
«лісок»
су́бір
«мішаний ліс (сосна з дубом або ялиною)»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бор | білоруська |
| бор | болгарська |
| bór «бір» | верхньолужицька |
| *fоrhu «сосна» | германські |
| bearu «ліс» | давньоанглійська |
| baro «тс.» | давньоверхньонімецька |
| bǫrr «дерево» | давньоісландська |
| боръ «сосна; сосновий ліс» (бъръ) | давньоруська |
| *bher-/bhor- | індоєвропейська |
| бор | македонська |
| bór «сосна» | нижньолужицька |
| bór «бір» | польська |
| borъ «сосна; сосновий ліс» | праслов’янська |
| bara «болото» | праслов’янська |
| бор | російська |
| бȏр | сербохорватська |
| bôr «сосна; сосновий ліс» | словацька |
| brìn | словенська |
| bȏr «тс.» | словенська |
| bóra «тс.» | словенська |
| бориѥ «сосна» | старослов’янська |
| борь «сосновий ліс» | українська |
| bor «ліс» | чеська |
| brìna «яловець, сосна» | ? |
борина «брусниця, ѵассіnіum vitis idaea L.; чорниця, Vaccinium myrtillus L.; журавлина, Vaccinium oxycoccos L.; буяхи, лохина, Vaccinium uliginosum L.» (бот.)
назви зумовлені тим, що ці рослини ростуть у соснових лісах;
похідні утворення від бір «сосновий ліс»;
р. [борови́ка] «брусниця», бр. \бару́ўка] «тс.», п. borówka, ч. [borůvka] «ягода чорниці», [borovnica], вл. нл. заст. borowka «тс.», болг. борови́нка «брусниця», схв. боро́вница «чорниця», борòвӣнка, слн. borovníca «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
борівка
«брусниця Mak; чорниця ВеНЗн, Mak; буяхи Mak»
боровик
«вовче лико, вовчі ягоди, Daphne cneorum L.; грушанка, Pyrola minor L.; зимолюбка, Pyrola umbellata L. (Chimaphila)»
боровина
«брусниця; чорниця»
борови́ця
«чорниця»
боровни́ця
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бару́ўка «тс.» | білоруська |
| борови́нка «брусниця» | болгарська |
| borowka «тс.» | верхньолужицька |
| borowka «тс.» | нижньолужицька |
| borówka | польська |
| борови́ка «брусниця» | російська |
| боро́вница «чорниця» | сербохорватська |
| borovníca «тс.» | словенська |
| borovnica | українська |
| борòвӣнка | українська |
| borůvka «ягода чорниці» | чеська |
| бір «сосновий ліс» | ? |
| borowka «тс.» | ? |
добро́вка (бот.)(назва трави)
очевидно, відповідає р. дубро́вка (бот.) «перстач, Potentina tormentilla; горлянка, Ajuga reptans L.; вероніка, Veronica chamaedrys L.; самосил, Teucrium sibiricum», дубра́вка «тс.», бр. дубро́ўка «тс.», п. dąbrówka «горлянка та İH.», ч. doubravník «меліса, Melissa officinalis L.», doubravnice «тс.»;
пов’язане з дібро́ва;
пор. іншу назву вовчих ягід пахучих: борови́к (запашний);
Фонетичні та словотвірні варіанти
дібрівка
«вовчі ягоди пахучі, Daphne cneorum L.»
добравка
«грушанка круглолиста, Pirola rotundifolia L.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| дубро́ўка «тс.» | білоруська |
| dąbrówka «горлянка та İH.» | польська |
| дубро́вка «перстач, Potentina tormentilla; горлянка, Ajuga reptans L.; вероніка, Veronica chamaedrys L.; самосил, Teucrium sibiricum» (бот.) | російська |
| doubravník «меліса, Melissa officinalis L.» | чеська |
| дубра́вка «тс.» | ? |
| doubravnice «тс.» | ? |
| дібро́ва | ? |
| борови́к (запашний) | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України