БОРЖНИК — ЕТИМОЛОГІЯ

псл. borъ «сосна; сосновий ліс» від того самого кореня іє. *bher-/bhor-, що й борода́;

споріднене з дісл. bǫrr «дерево», дангл. bearu «ліс», двн. baro «тс.»;

зближується також (Persson Beitr. 993) з слн. brìn, brìna «яловець, сосна» або (Walter Slavia 36, 260–262) з герм. *fоrhu «сосна»;

допускався (Brückner 36) зв’язок з псл. bara «болото»;

висловлювалась безпідставна думка (Hirt РВгВ 23, 331) про запозичення з германських мов;

р. бр. бор, др. боръ (бъръ) «сосна; сосновий ліс», п. вл. bór «бір», ч. bor «ліс», слц. bôr «сосна; сосновий ліс», нл. bór «сосна», болг. м. бор, схв. бȏр, слн. bȏr, bóra «тс.», стсл. бориѥ «сосна», борь «сосновий ліс»;

через польську мову запозичено з німецької;

н. Borg «позичка», borgen «позичати», споріднене з англ. borrow «позичати», зводиться до того самого кореня, що й н. bergen, укр. берегти́, і первісно означало «давати пощаду, давати строк для виплати»;

п. borg, bórg, слц. borg;