БОРЖНИК — ЕТИМОЛОГІЯ

бір «сосновий ліс»

псл. borъ «сосна; сосновий ліс» від того самого кореня іє. *bher-/bhor-, що й борода́;
споріднене з дісл. bǫrr «дерево», дангл. bearu «ліс», двн. baro «тс.»;
зближується також (Persson Beitr. 993) з слн. brìn, brìna «яловець, сосна» або (Walter Slavia 36, 260–262) з герм. *fоrhu «сосна»;
допускався (Brückner 36) зв’язок з псл. bara «болото»;
висловлювалась безпідставна думка (Hirt РВгВ 23, 331) про запозичення з германських мов;
р. бр. бор, др. боръ (бъръ) «сосна; сосновий ліс», п. вл. bór «бір», ч. bor «ліс», слц. bôr «сосна; сосновий ліс», нл. bór «сосна», болг. м. бор, схв. бȏр, слн. bȏr, bóra «тс.», стсл. бориѥ «сосна», борь «сосновий ліс»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

бірни́к «дрібний сосновий ліс, сосновий гай»
боравиха
боржни́к «білий гриб»
борове́ць «сосновий жук, довгоносик»
борови́к «[житель бору]; білий гриб, Boletus edulİs Bull. Mak»
борови́на «бір; трясовина»
борови́ця «бір»
боровни́ця «тс.»
борушки́ «шишки»
боря́к «лісок»
су́бір «мішаний ліс (сосна з дубом або ялиною)»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
бор білоруська
бор болгарська
bór «бір» верхньолужицька
*fоrhu «сосна» германські
bearu «ліс» давньоанглійська
baro «тс.» давньоверхньонімецька
bǫrr «дерево» давньоісландська
боръ «сосна; сосновий ліс» (бъръ) давньоруська
*bher-/bhor- індоєвропейська
бор македонська
bór «сосна» нижньолужицька
bór «бір» польська
borъ «сосна; сосновий ліс» праслов’янська
bara «болото» праслов’янська
бор російська
бȏр сербохорватська
bôr «сосна; сосновий ліс» словацька
brìn словенська
bȏr «тс.» словенська
bóra «тс.» словенська
бориѥ «сосна» старослов’янська
борь «сосновий ліс» українська
bor «ліс» чеська
brìna «яловець, сосна» ?

борг

через польську мову запозичено з німецької;
н. Borg «позичка», borgen «позичати», споріднене з англ. borrow «позичати», зводиться до того самого кореня, що й н. bergen, укр. берегти́, і первісно означало «давати пощаду, давати строк для виплати»;
п. borg, bórg, слц. borg;
Фонетичні та словотвірні варіанти

бор
бор (XVIII ст.)
борг (1529)
боргува́ти
боржни́к
заборго́ваність
на́бір «у борг»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
borrow «позичати» англійська
Borg «позичка» німецька
bergen німецька
borg польська
bórg польська
borg словацька
берегти́ українська
borgen «позичати» ?
означало «давати пощаду, давати строк для виплати» ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України