БОЛИГОЛОВУ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
боли́голов «омег, Conium maculatum L.; [цикута, Cicuta virosa L. Mak; дурман, Datura stramonium L. Mak; бугила, Anthriscus silvestris Hoffm. Mak; бутень, Chaerophyllum bulbosum L, Mak]» (бот.)
можливо, що в окремих випадках ця назва розвинулась вторинно в результаті деетимологізації назви бу́гила, бо́гила;
назва зумовлена отруйною властивістю рослин;
псл. *boligolvъ, *boligolva, утворене з основ дієслова bolěti та іменника *golva «голова»;
р. боли́голов «омег», [боли́голова] «бугила», п. boligłówka «болиголов», ч. слц. bolehlav, нл. bolgłowa «тс.», схв. боли́іглав(а) «цикута; болиголов»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
болеголова
болиголів
«тс.»
боли́головa
«омег»
болиголовка
«бугила»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| bolgłowa «тс.» | нижньолужицька |
| boligłówka «болиголов» | польська |
| *boligolvъ | праслов’янська |
| боли́голов «омег» | російська |
| боли́іглав «цикута; болиголов» (а) | сербохорватська |
| bolehlav | словацька |
| боли́голова «бугила» | українська |
| bolehlav | чеська |
| бу́гила | ? |
| бо́гила | ? |
| *boligolva | ? |
| *golva «голова» | ? |
білоголовка «бугила, Anthriscus silvestris Hoffm.» (бот.)
результат видозміни деетимологізованих форм типу [болиголовка, болиголов, богила] «тс.», зближених з назвами рослин, утвореними з основ прикметника бі́лий та іменника голова́;
р. [белоголовка] «тс.»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| белоголовка «тс.» | російська |
| болиголовка «тс.» | ? |
| болиголов «тс.» | ? |
| богила «тс.» | ? |
| бі́лий | ? |
| голова́ | ? |
боги́ла́ «Anthriscus Hoffm.» (бот.)
пізніше зазнало впливу з боку складного слова боли́голов;
щодо розвитку значення пор. р. яд від псл. jěsti (*jēd-ti);
очевидно, похідне від основи псл. bog- «поїдати, пожирати», збереженої в укр. [бог] «шлунок», [богу́н] «тс.» і спорідненої з гр. φάγω «пожираю»;
р. [богу́ла] «таволга, Spiraea ulmaria; таволожник, Aruncus silvester», [багуля] «отруйний, лікарський гриб», [багу́льный] «терпкий, гострий; отруйний, одурманюючий»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
буги́ла́
«тс. Г, Ж; [болиголов, Conium maculatum L. Mak]»
бу́гиль
«тс.»
бугла́в
«болиголов»
булав
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| φάγω «пожираю» | грецька |
| jěsti (*jēd-ti) | праслов’янська |
| bog- «поїдати, пожирати» | праслов’янська |
| яд | російська |
| богу́ла «таволга, Spiraea ulmaria; таволожник, Aruncus silvester» | російська |
| бог «шлунок» | українська |
| багуля «отруйний, лікарський гриб» | українська |
| багу́льный «терпкий, гострий; отруйний, одурманюючий» | українська |
| боли́голов | ? |
| яд | ? |
| богу́н «тс.» | ? |
були́га «Conium maculatum L.» (бот.)
очевидно, результат контамінації і редукції форм боли́голов і буги́ла́ (боги́ла́);
Фонетичні та словотвірні варіанти
були́гова
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| боли́голов (боги́ла́) | ? |
| буги́ла́ (боги́ла́) | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України