БОКЛАТИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ
бакла́г «фляга»
запозичення з тюркських мов;
пор. тат. баклак «вид посуду», бакла «тс.», крим.тат. бакла «мірка для збіжжя»;
менш обґрунтоване пов’язання (Шанский ЭСРЯ І 2, 15–16) з р. баклу́ша «обрубок деревини», [бакла́н] «чурбак»;
значення «барильце» в карпатських говорах могло з’явитись під впливом румунської мови, в якій [butlágă] «барильце», [bătlag, bîtloagă] «тс.» (Scheludko 126) є, очевидно, турцизмами;
р. бакла́га, бакла́жка, [бо́клаг, бо́клах] «фляга, сулія; дерев’яний посуд різного вигляду», [баклаха] «глиняний посуд», [бакло́вка] «посуд для молока», бр. біклага «фляга», бакла́га «тс.», n. bukłak «бурдюк, дзбан», bukłaha, [bokłak, bokłażka], ст. bokłaszek «тс.», м. баклица «дерев’яна баклага», схв. бȁкла «дерев’яний посуд»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бакла́га
бакла́жка
«тс.»
баклажо́к
«мала баклага; [рід писанки]»
бакло́
«баклага»
бо́кла
«плоске барильце»
бокла́ва
бо́кла́г
боклага
(1565)
бокла́га
боклагъ
(1699)
боклажо́к
«плоске барильце; пуголовок; сорт яблук»
боклай
бо́клак
«кільцевидний глиняний посуд»
бокла́тий
«пузатий»
бо́кло
«тс.»
буклажки
букла́к
«глечик, кухоль»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| біклага «фляга» | білоруська |
| баклица «дерев’яна баклага» | македонська |
| баклу́ша «обрубок деревини» | російська |
| бȁкла «дерев’яний посуд» | сербохорватська |
| баклак «вид посуду» | татарська |
| бакла́жка | українська |
| бо́клаг | українська |
| бо́клах «фляга, сулія; дерев’яний посуд різного вигляду» | українська |
| баклаха «глиняний посуд» | українська |
| бакло́вка «посуд для молока» | українська |
| бакла́га «тс.»«бурдюк, дзбан» | українська |
| bokłak | українська |
| bokłażka | українська |
| баклак «вид посуду» | ? |
| бакла «тс.» | ? |
| бакла «мірка для збіжжя» | ? |
| бакла́н «чурбак» | ? |
| значення «барильце» | ? |
| butlágă «барильце» | ? |
| bătlag «тс.» | ? |
| bîtloagă «тс.» | ? |
| бакла́га | ? |
| bokłaszek «тс.» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України