БОБІ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
біб «Vicia faba L.» (бот.)
псл. bobъ;
споріднене з прус. babo, лат. faba «тс.» I, мабуть, з алб. bathë «тс.», гр. φακός «сочевиця»;
іє. *bhăbhā;
сумнівним є зв’язок з двн. bôna «біб», дангл. bean, нвн. Bohne «тс.», що мають довгий голосний;
р. бр. боб, др. бобъ, п. bób, ч. вл. нл. bob, слц. bôb, полаб. büb, болг. м. діал. боб «квасоля», схв. бȍб, слн. bób, стсл. бобъ;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бабка
«тс.»
бі́б'яшок
«овечий послід; брунька»
бі́бка
«овечий і под. послід; маленька кулька»
бі́бки
«гвоздика (прянощі) Ж; ягоди ялівцю»
бібо́к
бібчастий
«бобоподібний»
бобавець
«вид з родини бобових»
бобик
«біб дрібний, Vicia faba var. parvula L.; люцерна, Medicago sativa L.»
боби́на
«зернина бобу»
бобівни́к
«конюшина, Trifolium fibrinum»
бобов'я́нка
«тс.»
бобови́на
«стебла бобу»
бобови́ння
бобови́сько
«поле з-під бобу»
бобови́ця
бобови́ще
«тс.»
бобо́ві
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| bathë «тс.» | албанська |
| боб | білоруська |
| боб «квасоля» | болгарська |
| bob | верхньолужицька |
| φακός «сочевиця» | грецька |
| bean | давньоанглійська |
| bôna «біб» | давньоверхньонімецька |
| бобъ | давньоруська |
| *bhăbhā | індоєвропейська |
| faba «тс.» | латинська |
| боб «квасоля» | македонська |
| bob | нижньолужицька |
| Bohne «тс.» | нововерхньонімецька |
| büb | полабська |
| bób | польська |
| bobъ | праслов’янська |
| babo | прусська |
| боб | російська |
| бȍб | сербохорватська |
| bôb | словацька |
| bób | словенська |
| бобъ | старослов’янська |
| bob | чеська |
| боб «квасоля» | ? |
бі́бок «волове очко, кропивник, Troglodytes parvulus» (орн.)
похідне утворення від біб;
назва зумовлена малим розміром птаха;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бо́бик
бо́бік
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| біб | ? |
бо́бка «спортивна блуза Л; літня сорочка з короткими рукавами; [зимова чоловіча сорочка з застібкою на змійці] МСБГ»
р. [бо́бка] «сорочка, дитяча сорочка», [бо́ба] «дитяча сорочка», [бо́банька] «тс.» може бути пов’язане з [бо́бка] «дитяча іграшка», бр. бо́бка «кругла цятка на матерії, кулька; зернина бобу», що зводяться до боб «біб»;
очевидно, запозичення з російської мови;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бу́бка
«спортивна блуза»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бо́бка «кругла цятка на матерії, кулька; зернина бобу» | білоруська |
| бо́бка «сорочка, дитяча сорочка» | російська |
| бо́ба «дитяча сорочка» | ? |
| бо́банька «тс.» | ? |
| бо́бка «дитяча іграшка» | ? |
| боб «біб» | ? |
бобок «лаврова ягода» (бот.)
збереження кореневого о замість закономірного і викликане, очевидно, впливом польської мови;
похідні утворення від біб (‹ bоbъ);
назва зумовлена характером плодів лавра – невеликих овальних кістянок;
р. бобки́ «лаврові ягоди», бр. бабкі́ «тс.», п. ч. bobek «лавр», слц. bobok «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бабко́вий
«тс.»
бобки́
«тс.»
(мн.)
бобко́ве́ць
«лавр, Laurus nobilis»
бобко́вий
«лавровий»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бабкі́ «тс.» | білоруська |
| bobek «лавр» | польська |
| бобки́ «лаврові ягоди» | російська |
| bobok «тс.» | словацька |
| bobek «лавр» | чеська |
| біб (‹ bоbъ) | ? |
бо́брик «саморобна мідна бляшка у вигляді ґудзика»
очевидно, похідні утворення від біб (див.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
бо́блик
«плід картоплі після цвітіння; овечий послід; кулька, балабончик, невеликий круглий предмет»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| біб | ? |
бобчу́к «дикий мигдаль, Amygdalus nana» (бот.)
назва зумовлена характером плодів, подібних до бобів (пор. р. полевые, калмыцкие орешки «тс.»);
похідне від біб;
р. [бобо́вник] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бобівни́к
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бобо́вник «тс.» | російська |
| біб | ? |
оливни́к «заяча капуста, Sedum telephium L.» (бот.)
похідне утворення від оли́ва;
пор. [масне зілля Mak, масляне зілля Mak, тучне́ зі́лє ВеНЗн], р. [воронье сало, воронье масло], слц. masna bylina, схв. тусти боб, туша, тушти боб, тушћ «тс.»;
назва зумовлена тим, що рослина належить до родини товстолистих, у клітинах яких збирається багато води;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| воронье сало | російська |
| воронье | російська |
| масло | російська |
| тусти боб | сербохорватська |
| masna | словацька |
| оли́ва | ? |
| масне зілля Mak | ? |
| масляне зілля Mak | ? |
| тучне́ | ? |
| зі́лє | ? |
| ВеНЗн | ? |
| туша | ? |
| тушти | ? |
| боб | ? |
| тушћ «тс.» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України