БЛАВАТ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
блава́т «блакитна шовкова тканина; (бот.) волошка, Centaurea L.»
запозичено через польську мову з середньоверхньонімецької;
свн. blawe (blaw, blâ) «синій, темний; фальшивий» (нвн. blau «синій») споріднене з англ. blue «тс.», лат. flаvus «жовтий, мутний»;
р. [блава́тка] «волошка», п. bławy «блідоблакитний», bławat «волошка; шовкова тканина», ч. ст. bļavat «волошка», полаб. blоѵĕ «блакитний»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бла ватинь
«волошка синя, Centaurea cya nus L.»
блава-
«тс.»
блавата́с
«блакитна шовкова тканина»
блава́тний
«шовковий»
блаваток
блава́тус
«тс.»
Блаваты
«вид тканини»
(XVII ст.)
блавит
«тс.»
блевіт
«волошки»
глават
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| blue «тс.» | англійська |
| flаvus «жовтий, мутний» | латинська |
| blоѵĕ «блакитний» | полабська |
| bławy «блідоблакитний»«волошка; шовкова тканина» | польська |
| bławat «блідоблакитний»«волошка; шовкова тканина» | польська |
| блава́тка «волошка» | російська |
| blawe «синій, темний; фальшивий» (blaw, blâ)(нвн. blau «синій») | середньоверхньнімецька |
| bļavat «волошка» | чеська |
| bļavat «волошка» | ? |
глават «волошка синя, Centaurea cyanus L.» (бот.)
очевидно, результат видозміни деетимологізованої форми блава́т «тс.», зближеної з глава́ «голова» під впливом назви [голова́тень] «волошка лучна, Centaurea jacea L.»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| блава́т «тс.» | ? |
| глава́ «голова» | ? |
| голова́тень «волошка лучна, Centaurea jacea L.» | ? |
голова́тень «Echinops sphaerocephalus L.; [волошка синя, Centaurea cyanus L.; волошка лучна, Centaurea jacea L.» (бот.)
назви не зовсім ясні;
можливо, повʼязані з прикметником голова́тий з огляду на форму й розміри квітів, занадто великих щодо тонкого стебла;
форма голова́тень може бути зіставлена і з формою [глават] «волошка синя», що є, очевидно, результатом видозміни запозиченої назви [блава́т] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
головинка
«волошка лучна»
головінка
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| голова́тий | ? |
| голова́тень «волошка синя» | ? |
| блава́т «тс.» | ? |
| глават «волошка синя» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України