БАЮРА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
баю́ра «велика калюжа; вибоїна на дорозі; ямка в долівці; [яма, провалля До]»
через форму баню́ра пов’язується з псл. banja «яма, заглибина» (Sławski І 26; Brückner 12);
n. bajoro «калюжа, баюра», bajura, bajor «тс.», [baniory] «глибокі місця»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
байо́ро
«тс.»
балю́ра
«баюра»
банджюр
«тс.»
банджюра
«ополонка»
бандюра
«тс.; глибока яма в річці»
банюр
«тс.; глибоко розмите місце в річковому березі, глибока яма в річці»
ба́юр
«баюра»
баю́ристий
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| banja «яма, заглибина» | праслов’янська |
| baniory «глибокі місця» | українська |
| баню́ра | ? |
| bajoro «калюжа, баюра»«тс.» | ? |
| bajura «калюжа, баюра»«тс.» | ? |
| bajor «калюжа, баюра»«тс.» | ? |
калябу́ра «калюжа»
очевидно, результат контамінації слів калаба́ня «тс.» і баю́ра «глибока калюжа», [балю́ра] «тс.» (див.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| калаба́ня «тс.» | ? |
| баю́ра «глибока калюжа» | ? |
| балю́ра «тс.» | ? |
баю́ри (у виразі взяти на б. «взяти на плечі, на шию»)
очевидно, пов’язане з тур. bayır «горб, схил гори»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| bayır «горб, схил гори» | турецька |
байор «крайка»
запозичено з румунської мови, очевидно, через польське посередництво;
рум. báier(ă) «шнурок, тасьма» виводиться з лат. bajulus «носій» неясного походження (Vrabie Romanoslavica 14, 129; DLRM 63) або з лат. varius «різнобарвний» (Puşcariu 14–15);
менш переконливе припущення (SW І 84) про запозичення через польську мову з італійської (іт. bagliore «блиск»);
безпідставно пов’язується (БЕР І 26) з тур. bayır «могила, горб»;
рум. [baiúră] є зворотним запозиченням з української мови;
n. bajorek «металева нитка для гаптування і оздоб; обвита металевим дротиком струна», болг. ба́е́р «намисто», баи́р «жіноча прикраса»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
байо́рка
«крайка; широка стрічка; обвита металевою ниткою товста струна»
байо́рок
«товста струна; золота нитка»
ба́йорці
«плетені шнурочки при поясі»
ба́юр
«крайка, шнурок»
бою́рка
«тс.»
бою́рок
«вузький пояс»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ба́е́р «намисто» | болгарська |
| bajulus «носій» | латинська |
| varius «різнобарвний» | латинська |
| báier(ă) «шнурок, тасьма» | румунська |
| baiúră | румунська |
| bayır «могила, горб» | турецька |
| баи́р «жіноча прикраса» | українська |
| bajorek «металева нитка для гаптування і оздоб; обвита металевим дротиком струна» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України