БАТЯРІ — ЕТИМОЛОГІЯ

в українську і західнослов’янські мови запозичено через посередництво yг. betyár «нероба, волоцюга, розбійник» з болгарської або сербської мови, де це слово походить від тур. bekâr «холостий», що зводиться до перс. bīkār (bī kar) «без заняття»;

виведення від ар. bikr «дівчина» чи перс. bekr «незайманий, непорочний» (БЕР І 41) помилкове;

п. [baciárz] «підліток; волоцюга», [bаtiar, byciár) «тс.», ч. діал. слц. beťár «пройдисвіт, розбійник», болг. бекя́рин, бекя́р «холостяк, бобиль», м. беḱар «холостяк, гультяй», схв. бèћāр «тс.»;