БАТОГАМИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
баті́г
похідне утворення від бат «палка» з тим самим суфіксом -og-, що і в слові пирі́г;
спроба пов’язати з тюрк. botak, budak «гілка, сук» (Mikl. TEI I 17; Sławski I 28; Добродомов Этимология 1967, 253–258) здається менш обґрунтованою;
р. бато́г «палка, хворостина, батіг», др. батогъ «батіг», п. batog «нагай, канчук», ч. ст. batoh «батіг», стсл. батогъ «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
баті́й
бато́жжя
«батоги, нагаї»
батожи́лно
«пужално»
батожи́на
батожи́стий
бато́жи́ти
бато́жник
«той, що займається лише батогами і кіньми»
бату́г
«батіг»
бату́га
«великий батіг»
Ібаті́жє
«батоги, довгі стебла, вуса у рослин»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| батогъ «батіг» | давньоруська |
| batog «нагай, канчук» | польська |
| бато́г «палка, хворостина, батіг» | російська |
| батогъ «тс.» | старослов’янська |
| botak | тюркські |
| batoh «батіг» | чеська |
| бат «палка» | ? |
| -og- | ? |
| пирі́г | ? |
| budak «гілка, сук» | ? |
| batoh «батіг» | ? |
баті́г «Chondrilla juncea L.; зміячка, Scorzonera rosea W. К.» (бот.)
назви пов’язані з баті́г1 і мотивуються, головним чином, подібністю стебел (іноді коренів) відповідних рослин до батогів;
р. [батоги́] «голубий цикорій»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
батіжки
«підмаренник, Galium verum L.; цикорій, Cichorium intybus L.»
баті́жник
«цикорій; ферула, Ferula L.»
батіжок
«цикорій»
батоги́
«тс.; хондрила»
батошки
«свербіжниця, Knautia arvensis L. (Scabiosa arvensis L.); вероніка колосиста, Veronica spicata L.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| баті́г | ? |
| батоги́ «голубий цикорій» | ? |
банта́жити «бити, карати»
очевидно, результат видозміни не зафіксованого в українських джерелах слова *бантіжити «виганяти, банітувати»;
семантична зміна могла відбутись під впливом слів баті́г, бато́жи́ти;
можливий також зв’язок з бантува́ти «нищити, бурити»;
схв. ст. bantìžati «прогнати, вислати», bandìžati «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
банті́жити
«бити, шмагати»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| bantìžati «прогнати, вислати»«тс.» | сербохорватська |
| bandìžati «прогнати, вислати»«тс.» | сербохорватська |
| бантіжити «виганяти, банітувати» | ? |
| баті́г | ? |
| бато́жи́ти | ? |
| бантува́ти «нищити, бурити» | ? |
| bantìžati «прогнати, вислати»«тс.» | ? |
| bandìžati «прогнати, вислати»«тс.» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України