БАТАТ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
бата́ти «різати великими кусками, датувати, панахати»
псл. batati «бити», пов’язане з іменником bаtъ;
споріднене з двн. Batu- «битва», дангл. beadu «тс.», галльсько-лат. battuo «б’ю», можливо, також лат. con-fūto «збиваю»;
іє. *bhat- «бити»;
р. [батова́ть] «бити, вдруге обмолочувати (зерно)», [бо́тать] «стукати, торохтіти», др. батати «бити, ударяти», схв. ба́тати «бити, стукати»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бата́вний
«задерикуватий, упертий»
бата́ла
батальни́ця
«тс.»
бата́льня
«бительня»
батува́ти
«тс.; [бити Пі]»
розбата́ти
«розірвати, розпанахати»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| beadu «тс.» | давньоанглійська |
| Batu- «битва» | давньоверхньонімецька |
| батати «бити, ударяти» | давньоруська |
| *bhat- «бити» | індоєвропейська |
| con-fūto «збиваю» | латинська |
| batati «бити» | праслов’янська |
| батова́ть «бити, вдруге обмолочувати (зерно)» | російська |
| ба́тати «бити, стукати» | сербохорватська |
| бо́тать «стукати, торохтіти» | українська |
| battuo «б’ю» | ? |
батале́в «збивачка в масничці; посуд на молоко Ко»
запозичення з східнороманських мов;
рум. bătălắu «праник для білизни; товкач» утворене за допомогою суфікса -ălău від основи дієслова báte «бити», яке noxoдить від лат. batt(u)ere «тс.», запозиченого з галльської мови і спорідненого з псл. batъ, batati, укр. бат, бата́ти;
Фонетичні та словотвірні варіанти
батала́
«копистка. якою мішають сир»
батале́й
«збивачка в масничці»
баталів
«копистка для вимішування мамалиґи ДзАтл II, [баталю́в] «тс.»
бата́лів
баталі́я
«колоті́вка, мішальник»
бателе́в
ботелев
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| batt(u)ere «тс.» | латинська |
| batъ | праслов’янська |
| bătălắu «праник для білизни; товкач» | румунська |
| бат | українська |
| báte «бити» | ? |
| batati | ? |
| бата́ти | ? |
ба́тка «виткана кольорова смуга (на домотканих виробах)»
очевидно, пов’язане з дієсловом [бата́ти] «батувати», давніше«ударяти»через значення «бич, нагай, мотузка, стьожка» або безпосередньо через значення «ударяти лядою (під час ткання)»;
n. bat «тонкий посторонок»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
батка́тий
«різнокольоровий»
(шовк)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бата́ти «батувати» | ? |
| давніше «ударяти» | ? |
| значення «бич, нагай, мотузка, стьожка» | ? |
| значення «ударяти лядою (під час ткання)» | ? |
| bat «тонкий посторонок» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України