БАРДАКИ — ЕТИМОЛОГІЯ
барда́к
запозичення з французької мови (через російське і через польське посередництво);
фр. bordel «публічний дім» (первісно «мала хатина») утворено від borda «дощата хатина», франкського за походженням слова, похідного від bord- «дошка», спорідненого з нвн. Brett «тс.»;
форма з -ак виникла в російській мові, можливо, під впливом каба́к;
менш переконлива спроба (Дмитриев 493) виведення форми барда́к від тюрк. (тур. аз.) bardak «склянка, келих»;
р. барда́к, [борда́к], бордель, п. ч. слц. bordel, болг. барда́к, схв. бòрдел, слн. bordél;
Фонетичні та словотвірні варіанти
барде́ль
борде́ль
бурде́й
«тс.; землянка; курна хата; циганський намет Ж»
бурде́йка
«повія»
бу́рдель
«дім розпусти»
бурді́й
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| барда́к | болгарська |
| Brett «тс.» | нововерхньонімецька |
| bordel | польська |
| барда́к | російська |
| бòрдел | сербохорватська |
| bordel | словацька |
| bordél | словенська |
| bardak «склянка, келих» | тюркські |
| борда́к | українська |
| бордель | українська |
| bordel «публічний дім» (первісно «мала хатина») | французька |
| bordel | чеська |
| borda «дощата хатина» | ? |
| bord- «дошка» | ? |
| ак | ? |
| каба́к | ? |
| барда́к | ? |
| bardak «склянка, келих» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України