БАРАБАНАХ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
бараба́н
через російську мову запозичено з татарської;
тат. дарабан, яке має в українській і польській мовах ближчий відповідник тараба́н (taraban), зазнало в російській мові асимілятивної зміни початкового д на б;
менш імовірний зв’язок з тур. balaban «тс.», яке походить з перської мови (Горяев 11; Mikl. TEI, Nachtr. l, 10; 2, 81), або з перс. baland «високий» і bang «звук» (Корш у Преобр. І 16);
р. бр. болг. бараба́н, п. [baraban] (з укр.), м. барабан;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бараба́нити
бараба́нчик
бараба́нщик
барабанъ
(XVII ст.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бараба́н | білоруська |
| бараба́н | болгарська |
| барабан | македонська |
| baland «високий» | перська |
| baraban (з укр.) | польська |
| бараба́н | російська |
| дарабан | татарська |
| balaban «тс.» | турецька |
| тараба́н (taraban) | ? |
| bang «звук» | ? |
бараба́н «запічок»
неясне;
можливо, результат зміни значення бараба́н1 (див.);
р. [бараба́н] «залізна піч; отвір у пічній трубі»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бараба́н | ? |
| н «залізна піч; отвір у пічній трубі» | ? |
барабо́ля «картопля»
думка (БЕР І 32–33) про походження рум. baraboi від ч. brambor безпідставна;
з української мови походить рум. barabúla «картопля», barabói, звідки болг. барабо́й «тс.»;
фонетичні видозміни назви німецької землі Brandenburg, через яку картопля поширювалась на схід;
на ці фонетичні видозміни могла мати вплив звукова форма давніших українських слів типу балабо́лка «дзвінок, брязкальце»;
n. [barabola] (з укр.), ч. brambor «картопля»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бapaболі́нник
«пиріг з картоплею»
балабу́рка
бараба́н
барабі́й
барабі́ль
барабі́н
барабо́линня
«картоплиння»
барабо́лисько
«поле з-під картоплі»
барабо́ляник
«тс.»
барабо́ня
барабу́ля
ґарабо́ля
ґараґоля
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| барабо́й «тс.» | болгарська |
| baraboi | румунська |
| barabúla «картопля» | румунська |
| brambor | чеська |
| brambor «картопля» | чеська |
| barabói | ? |
| балабо́лка «дзвінок, брязкальце» | ? |
| barabola (з укр.) | ? |
тараба́н «барабан; [брязкальце, що чіпляється тварині при бездоглядному випасанні в лісі Л]»
запозичення з татарської мови;
до тат. дарабан «барабан» зводиться також укр. бараба́н;
р. [тарабан] «барабан», тараба́нить «тарабанити», бр. тараба́ніць «тс.», п. taraban «великий турецький барабан», tarabanić «тарабанити»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
тараба́йка
«тс.»
тарабане́ць
«барабанщик»
тараба́нити
«торохтіти; [теревенити Нед]»
тараба́нщик
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| тараба́ніць «тс.» | білоруська |
| taraban «великий турецький барабан»«тарабанити» | польська |
| tarabanić «великий турецький барабан»«тарабанити» | польська |
| тарабан «барабан» | російська |
| тараба́нить «тарабанити» | російська |
| дарабан «барабан» | татарська |
| бараба́н | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України