БАНАЛЬНИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ

бана́льний

запозичення з французької мови;
фр. banal «звичайний, банальний», яке спочатку означало «належний сюзеренові», потім «спільний для жителів села», потім «загальний, без оригінальності», походить від франк. ban «відозва сюзерена до жителів (зокрема, для створення війська)», спорідненого з двн. ban «наказ, заборона», псл. bajali «мовити», укр. ба́яти;
р. бана́льный, бр. бана́льны, п. вл. banalny, ч. banální, слц. banálny, болг. м. бана́лен, схв. бàнāлан, слн. banálen;
Фонетичні та словотвірні варіанти

банальщина
Етимологічні відповідники

Слово Мова
бана́льны білоруська
бана́лен болгарська
banalny верхньолужицька
ban «наказ, заборона» давньоверхньонімецька
бана́лен македонська
banalny польська
bajali «мовити» праслов’янська
бана́льный російська
бàнāлан сербохорватська
banálny словацька
banálen словенська
ба́яти українська
ban «відозва сюзерена до жителів (зокрема, для створення війська)» франкська
banal «звичайний, банальний» французька
banální чеська
означало «належний сюзеренові» ?
потім «спільний для жителів села» ?
потім «загальний, без оригінальності» ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України