БАЛОНИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
бало́н
запозичення з французької мови;
фр. ballon походить від іт. [ballone] (‹ pallone), утвореного від palla «куля»;
р. бр. болг. м. бало́н, п. вл. нл. balon, ч. слц. слн. balón, схв. бàлōн;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бало́н | білоруська |
| бало́н | болгарська |
| balon | верхньолужицька |
| ballone (‹ pallone) | італійська |
| бало́н | македонська |
| balon | нижньолужицька |
| balon | польська |
| бàлōн | сербохорватська |
| balón | словацька |
| balón | словенська |
| ballon | французька |
| balón | чеська |
| palla «куля» | ? |
| бало́н | ? |
блони́ця «круп» (хвороба)
запозичення з польської мови;
п. błonica «дифтерія» є похідним від błona «оболонка», що відповідає укр. [бало́на] (див.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| błonica «дифтерія» | польська |
| бало́на | українська |
| błona «оболонка» | ? |
боло́на «перепонка, оболонка»
пов’язується також (Machek ESJČ 55, 458; Мартынов Sl. Wortst. 62 – 63) з псл. *pelna «пелена», лит. plėne «плівка», лат. pellis «шкіра»;
споріднене з псл. bělъ «білий», лит. bálnas «тс.», гр. φολίς «луска (плазунів)»;
псл. bolna «плівка, оболонка», похідне від іє. *bhol-/bhel- «білий»;
р. балона́ «наріст на дереві», [бо́лонь] «м’яка кора дерева», бр. [болона] «велика шибка», п. błona «оболонка», ч. blána, слц. blana «тс.», вл. błońk «клітина», нл. ст. błona «пліва, перетинка, оболонка», слн. blána «перетинка; пергамент»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
болона́стий
«перетинчастий»
болони́стий
болонка́р
«шкляр»
болонкова́тий
«тс.»
болонча́стий
болонча́тий
«тонкошкірий»
за́болонь
«молодий шар деревини безпосередньо під корою»
оболо́на
«оболонка; [шибка]»
оболо́ни
«віконні рами»
оболо́ники
«тс.»
оболо́нка
оболонник
«шкляр»
оболонщик
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| болона «велика шибка» | білоруська |
| błońk «клітина» | верхньолужицька |
| φολίς «луска (плазунів)» | грецька |
| *bhol-/bhel- «білий» | індоєвропейська |
| pellis «шкіра» | латинська |
| plėne «плівка» | литовська |
| bálnas «тс.» | литовська |
| błona «пліва, перетинка, оболонка» | нижньолужицька |
| błona «оболонка» | польська |
| *pelna «пелена» | праслов’янська |
| bělъ «білий» | праслов’янська |
| bolna «плівка, оболонка» | праслов’янська |
| балона́ «наріст на дереві» | російська |
| blana «тс.» | словацька |
| blána «перетинка; пергамент» | словенська |
| бо́лонь «м’яка кора дерева» | українська |
| blána | чеська |
| błona «пліва, перетинка, оболонка» | ? |
боло́ння «заросла травою низина, луг, вигін»
псл. *boln «трав’яниста низина», похідне утворення від того самого кореня bol-, що й [боло́на], боло́то;
споріднене з лит. balà «торф’яне болото»;
р. [боло́нье], бр. [бало́на, боло́нь], абало́на, др. болоньє, болонь, п. błonia, błonie, błoń, ч. blana, нл. blomје, полаб. blån, blånә, blåně «оболоння», болг. блáна «дерн»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
боло́нь
«тс.»
оболо́ничі
«стежка через болото»
оболо́ння
«заплавні луки»
оболо́нь
«тс.»
оболо́ня
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бало́на | білоруська |
| блáна «дерн» | болгарська |
| болоньє | давньоруська |
| balà «торф’яне болото» | литовська |
| blomје | нижньолужицька |
| blån «оболоння» | полабська |
| blånә «оболоння» | полабська |
| blåně «оболоння» | полабська |
| błonia | польська |
| błonie | польська |
| błoń | польська |
| *boln «трав’яниста низина» | праслов’янська |
| боло́нье | російська |
| боло́нь | українська |
| абало́на | українська |
| болонь | українська |
| blana | чеська |
| bol- | ? |
| боло́на | ? |
| боло́то | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України