БАЙДИ — ЕТИМОЛОГІЯ

очевидно, результат метонімії від назви ба́йди «цурки, чурбаки», ба́йдики «тс.» на основі виразу ба́йди (ба́йдики) бити «не працювати, ледарювати»;

очевидно, пов’язане з байда «колода, чурбак», значення якого лише частково збереглось в укр. [ба́йда] «паля», [ба́йдик] «дерев’яна підставка під війя або дишло»;

можливо, б. бити означало якийсь вид дитячої гри (пор. гру в цурки);

думка (Парасунько НЗ КДПІ 33, 107–109) про угорське походження форм ба́йди, ба́йдики (уг. *bajd, мн. *bajdak, пор. уг. faid «глухар», комі-зирянське байдöг «куріпка») потребує додаткової аргументації;

непереконливим є виведення (Кравчук УМЛШ 1960/6, 60) сучасного значення виразу бити байдики з припущення, нібито виготовлення дрібних речей з дерева вважалося в минулому легкою роботою;

р. [байди́к, бади́к, бати́к, ба́дег] «батіг, палка, хворостина», бр. ба́йды (у виразі б. біць «байдикувати»), n. bajdykować «байдикувати» (можливо, з української мови);

виводиться (Тимч. 50) від нвн. [Beute] «діжа; вулик»;

можливо, пов’язане з ба́йда «довбаний човен»;

у такому разі зберігає в собі сліди давнішого значення «колода, стовбур», від якого може бути виведене і значення «довбаний човен», а також «гультяй, ледар»;

бр. ба́йда «паля»;

в такому разі різні значення слів ба́йда («човен», «паля», «дошка» і т. д.), байда́к і ба́йдики можуть бути виведені із значення «брус, колода», властивого р. байда́к;

можлива спорідненість з байда́к «річкове судно»;

зв’язок з польським словом, яке виводиться від нвн. [Beute] «діжа; вулик» (SW I 83), залишається непевним;

р. [ба́йда́] «барка», n. bajda «корито»;

афективне утворення, можливо, похідне від ба́йда «ледар», зумовлене впливом слова [байта́ла] «бамбула, бовдур»;

очевидно, походить від тур. paj «порція»;

п. pajda «великий шматок хліба», bajda, схв. bajda «тс.»;

вважається (Фасмер І 107) запозиченням з якоїсь східної мови, точно не визначеної;

можливо, споріднене з ба́йда «довбаний човен»;

р. байда́к «судно; [невеликий плавучий водяний млин]», ст. байдакъ, бодакъ, п. bajdak, bejdak, bajdas;

результат видозміни форми ба́йда «ледар» під впливом слова [байта́ла] «бамбула, бовдур» і, можливо, [базала́] «тюхтій, неповороткий»;

неясне;

можливо, похідне від [ба́йда] «незграбна жінка» (›«неакуратна господиня»);

не зовсім ясне;

може розглядатися як результат контамінації семантично подібних [лайда́к] і ба́йда «гультяй, ледар», підтриманої впливом п. [łabajda] «нездара, розтелепа», [łabajowaty] «незграбний» або як видозмінене запозичення з польської мови (п. [łabajda] «нездара, розтелепа»), зближене з [лайда́к] «ледащо»;

неясне;

можливо, пов’язане з [па́йда] «окраєць, велика скибка хліба», [ба́йда] «тс.»;