БАЙБАРА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
байба́ра́ «довгий батіг пастухів Г, СУМ, Ж; лозина, хворостина, ломака, батіг; степова трава Ва»
неясне;
можливо, пов’язане з [барба́ра] (див.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
байбарак
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| барба́ра | ? |
барба́ра «нагайка»
значення «линва» здається тут основним;
можливо, йдеться про якесь запозичення (з нім. Bandfähre «паром на линві»?) або про видозміну укр. байбара;
мало переконливо пояснюється як результат жартівливого перенесення власного імені на знаряддя биття (Brückner 15);
п. barbara «линва на паромі; нагайка»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
барбара
«линва на паромі; нагайка»
(XVII--XVIII ст.)
відбарба́рити
«побити»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| barbara «линва на паромі; нагайка» | польська |
| байбара | українська |
| значення «линва» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України