АКТУАЛЬНЕ — ЕТИМОЛОГІЯ
актуа́льний
через польську мову запозичено з латинської;
лат. actuālis «діяльний» є похідним від actus «акт, дія», пов’язаного з ago «дію»;
сучасне значення «важливий на цей час» з’явилося у французькій мові в XVIII ст;
р. актуа́льный, бр. актуа́льны, п. вл. aktualny, ч. aktuální, aktuelní, слц. aktuálny, болг. актуа́лен, м. актуе́лен, схв. ȁктуāлан, ȁктуēлан, слн. aktuálen;
Фонетичні та словотвірні варіанти
актуалізува́ти
актуалный
«чинний, фактичний»
(XVIII ст.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| актуа́льны | білоруська |
| актуа́лен | болгарська |
| aktualny | верхньолужицька |
| actuālis «діяльний» | латинська |
| актуе́лен | македонська |
| aktualny | польська |
| актуа́льный | російська |
| ȁктуāлан | сербохорватська |
| aktuálny | словацька |
| aktuálen | словенська |
| ȁктуēлан | українська |
| aktuální | чеська |
| aktuelní | чеська |
| actus «акт, дія» | ? |
| ago «дію» | ? |
| значення «важливий на цей час» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України