АЙСТРИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
а́йстра «Aster L.» (бот.)
запозичення з німецької мови;
нім. Áster «айстра» походить від гр. ἀστήρ, -έρος «зірка», спорідненого з нім. Stern «зірка», англ. star, φρ. étoile ‹ лат. stēlla, дінд. ав. stār- «тс.»;
квітку названо за формою, подібною до зірки;
р. а́стра, астер (XVIII ст.), бр. болг. а́стра, п. aster, jaster, рідк. astr, astra, ч. слц. astra, вл. asterka, нл. aster, слн. astra «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
а́стра
га́йстер
га́йстра
о́стер
я́стер
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| stār- «тс.» | авестійська |
| star | англійська |
| а́стра | білоруська |
| а́стра | болгарська |
| asterka | верхньолужицька |
| ἀστήρ | грецька |
| stār- «тс.» | давньоіндійська |
| stēlla | латинська |
| aster | нижньолужицька |
| Áster «айстра» | німецька |
| Stern «зірка» | німецька |
| aster | польська |
| jaster | польська |
| а́стра | російська |
| astra | словацька |
| astra «тс.» | словенська |
| астер (XVIII ст.) | українська |
| astra | чеська |
| -έρος «зірка» | ? |
| étoile | ? |
| astr | ? |
| astra | ? |
крижи «садова айстра китайська, Callistephus chinensis Nees. (Aster)» (бот.)
очевидно, видозмінене запозичення з польської мови;
п. [krzyżyk] «зірочка; знак у вигляді зірочки», пов’язане з krzyż «хрест»;
назва зумовлена зіркоподібною формою квітки (Нейштадт 546) (як паралель пор. літературну назву а́йстра, пов’язану з гр. ἀστήρ «зірка»);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| krzyżyk «зірочка; знак у вигляді зірочки» | польська |
| krzyż «хрест» | польська |
| ἀστήρ | праслов’янська |
| а́йстра | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України