АДМІРАЛТЕЙСТВОМ — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з німецької мови;

нім. Admirál через французьке посередництво (фр. admiral XVI ст. «тс.») запозичено з арабської мови;

ар. amir ar-raḥl «командир транспорту» (титул начальника арабського транспортного флоту, що в середньовіччі курсував між Північною Африкою і Андалузією) утворене з ар. amīr «князь, командувач; верхівка дерева», спорідненого з гебр. amīr «верхівка дерева» (обидва від псем. кореня ᾿mr «бути високим») і raḥl (з артиклем ar-‹al-) «верблюдяче сідло; багаж; транспорт» (очевидно, пов'язане з ар. коренем rḥl «від’їздити»);

інакше про походження слова Brückner 2, Фасмер І 62, Holthausen ZfSlPh 22, 145;

фр. форма admiral поряд із первісною amiral (t) виникла через неправильне зближення з фр. admirer «дивуватися, захоплюватися» або з слат. admiralius «адмірал», яке утворилося під впливом лат. admirāri «дивуватися, захоплюватися»;

р. болг. м. адмира́л, бр. адміра́л, п. admirał, ч. слц. слн. admirál, вл. admiral, схв. адмùрāл;