АВТОМАТИЧНОМУ — ЕТИМОЛОГІЯ

авто-

перший компонент порівняно нових складних слів, який у різних випадках зводиться до чотирьох різних лексичних одиниць: як скорочення до автомобі́льний, авто́бусний (напр., автотра́нспорт, автопа́рк), як скорочення до автомати́чний (напр., автопіло́т, пор. Азарова ВКР III 224), як виділений із складу слів грецького походження компонент;
авто- (гр. ;αυτό-, етимологічно не зовсім ясне) із значенням «само-» (напр., автопортре́т) І як основа, тотожна самостійному слову авто́ (напр., автомаши́на);
р. болг. м. авто-, бр. авта-, п. ч. слц. auto-, схв. ауто-, слн. avto-;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
авта- білоруська
авто- болгарська
авто- македонська
auto- польська
авто- російська
ауто- сербохорватська
auto- словацька
avto- словенська
auto- чеська
автомобі́льний ?
авто́бусний (напр., автотра́нспорт, автопа́рк) ?
автомати́чний (напр., автопіло́т, пор. Азарова ВКР III 224) ?
значенням «само-» (гр. ;αυτό-, етимологічно не зовсім ясне)(напр., автопортре́т) ?
авто́ (напр., автомаши́на) ?

автома́т

і основне слово, і його похідні, крім автома́тник, засвоєні через посередництво російської мови з французької;
фр. automate, automatique, automatisation, automatiser утворені від гр. αὐτόματος «самодіючий», складеного з основ αὐτό-, «сам» і μεν-/μα- (‹*mn-) «намір, сила», спорідненої з укр. мн-и́мий па́-м’я-ть, су́-мн-ів, та з суфікса -τος-;
форма автома́тник утворена в українській мові від слова автома́т «автоматична гвинтівка» за зразком рос. автома́тчик;
р.болг. автома́т, бр. аўтама́т, п. ч. слц. automat, вл. aw tomat, схв. аутòмāт, слн. avtomát;
Фонетичні та словотвірні варіанти

автоматиза́ція
автомати́зм
автоматизува́ти
автома́тика
автомати́чний
автома́тник
Етимологічні відповідники

Слово Мова
аўтама́т білоруська
aw tomat верхньолужицька
αὐτόματος «самодіючий» грецька
automat польська
автома́тчик російська
аутòмāт сербохорватська
automat словацька
avtomát словенська
мн-и́мий па́-м'я-ть українська
automate французька
automat чеська
автома́тник ?
automatique ?
automatisation ?
αὐτό- «сам» ?
μεν-/μα- «намір, сила» (‹*m$n-) ?
су́-мн-ів ?
-τος- ?
автома́тник утворена в українській мові від слова автома́т «автоматична гвинтівка» ?
автома́т ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України