АВАРІЙ — ЕТИМОЛОГІЯ

ава́рія

запозичення з італійської мови;
іт. avaria походить від ар. awarīja «пошкодження корабля чи вантажу», пов’язаного з awār «шкода, пошкодження»;
р. болг. ава́рия, бр. ава́рыя, п. awaria, ч. havárie, слц. havária, м. хаварија, схв. acвpuja, хавàpuja, слн. havaríja;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
'awarīja «пошкодження корабля чи вантажу» арабська
ава́рыя білоруська
ава́рия болгарська
avaria італійська
хаварија македонська
awaria польська
ава́рия російська
acвpuja сербохорватська
havária словацька
havaríja словенська
хавàpuja українська
havárie чеська
'awār «шкода, пошкодження» ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України