ЩИРИ — ЕТИМОЛОГІЯ
щир «щириця, Amaranthus L.; переліска, Mercurialis L.» (бот.)
псл. ščirъ;
припускається запозичення з двн. stir, stur «цикорій; шпинат», хоч це зіставлення пов’язане з певними фонетичними труднощами;
р. [щир] «переліска однорічна, Mercurialis annua L.; щириця хвостата, Amaranthus caudatus L.», п. szczyr «переліска однорічна, Mercurialis L.; щириця, Amaranthus L.», [szczer, szczerzyca] «тс.», ч. štír «переліска», вл. šćěr, нл. šćer, болг. щир «тс.», схв. штùр «щириця, Amaranthus L.; переліска однорічна, Mercurialis annuа L.», слн. ščír «щириця, Amaranthus L.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
щире́й
«щириця»
щирий
щирийка
щири́ця
щирі́й
щур
щуре́ць
щуриця
щурі́й
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| щир «тс.» | болгарська |
| šćěr | верхньолужицька |
| stir | давньоверхньонімецька |
| šćer | нижньолужицька |
| szczyr «переліска однорічна, Mercurialis L.; щириця, Amaranthus L.» | польська |
| ščirъ | праслов’янська |
| щир «переліска однорічна, Mercurialis annua L.; щириця хвостата, Amaranthus caudatus L.» | російська |
| штùр «щириця, Amaranthus L.; переліска однорічна, Mercurialis annuа L.» | сербохорватська |
| ščír «щириця, Amaranthus L.» | словенська |
| szczer «тс.» | українська |
| szczerzyca «тс.» | українська |
| štír «переліска» | чеська |
| stur «цикорій; шпинат» | ? |
шти́ря «ялова вівця»
очевидно, запозичення з румунської мови;
рум. ştiră «ялова» (про тварин), рідше «безплідна» (про жінок) є словом нез’ясованого походження;
припускається зв’язок з лат. stеrіlis «безплідний, яловий» (Machek ESJČS 515), з гр. στεĩρα «ялова тварина; безплідна жінка» (Skok III 415), можливе й субстратне дакійське походження, пор. алб. shtierё «тс.» (DLRM 839);
слц. [štira] «гермафродит», болг. щир (жін. р. щи́ра) «безплідний, бездітний; яловий», щири́ца «ялова тварина; (знев.) бездітна жінка», м. штирка «ялова», схв. шти̏ркиња «безплідна жінка»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| shtierё «тс.» | албанська |
| щир «безплідний, бездітний; яловий» (жін. р. щи́ра) | болгарська |
| щири́ца «ялова тварина; (знев.) бездітна жінка» | болгарська |
| στεĩρα «ялова тварина; безплідна жінка» | грецька |
| stеrіlis «безплідний, яловий» | латинська |
| штирка «ялова» | македонська |
| ştiră «ялова» (про тварин) | румунська |
| шти̏ркиња «безплідна жінка» | сербохорватська |
| štira «гермафродит» | словацька |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України